1 00:00:59,400 --> 00:01:03,200 U - 3, 5 ve 8 devam ediyoruz Kırmızı bir Lamborghini'nin peşinde. 2 00:01:03,210 --> 00:01:03,000 Evet. 3 00:01:04,010 --> 00:01:06,000 Hiç iyi değil. Sonunda onu kaybedeceğiz. 4 00:01:06,200 --> 00:01:10,300 Merak etme U-3. U-24 barikat kurdu. 5 00:01:18,700 --> 00:01:23,000 U - 3, 5 ve 8'i takip etmeye devam ediyoruz. Henüz buraya gelmedi. 6 00:01:23,100 --> 00:01:27,600 Çakıllı yoldan aşağı inerse? Oraya ancak kanatların varsa gidersin. 7 00:01:37,600 --> 00:01:41,300 Dedemin bana söylediğini hatırlıyorum su üzerinde taş kaydırağı nasıl yapılır. 8 00:01:41,600 --> 00:01:43,000 Bana ne söylediğini biliyor musun? 9 00:01:44,100 --> 00:01:47,000 Her zaman bundan emin olmalısın taş düzdür. 10 00:01:47,300 --> 00:01:48,500 Kesinlikle. 11 00:02:34,100 --> 00:02:36,400 Onu yakaladık! 12 00:04:23,600 --> 00:04:28,600 Büyükbaba, hemen kolunu ver bana. Bunun nedeni doğru açıyla çekim yapmamanızdır. 13 00:04:28,700 --> 00:04:30,000 Bak, bu böyle... 14 00:04:49,600 --> 00:04:51,800 Hangi açıdan konuşacaktın büyükbaba? 15 00:05:09,900 --> 00:05:12,600 Valentino! Git...Valentino! 16 00:05:14,100 --> 00:05:16,800 Sanırım uyuyorsun. Hayır, hayır... iyiyim, iyiyim. 17 00:05:20,000 --> 00:05:26,500 Zaman daralıyor ve çok şey var geliştirmek için ne yapmalı. 18 00:05:26,600 --> 00:05:27,700 Daha iyi mi? Evet. 19 00:05:28,600 --> 00:05:32,400 Peki düzeltecek miyiz? Biz... sen düzelteceksin! 20 00:05:33,000 --> 00:05:37,000 İçeri girip bir bakacağım rakiplere göz kulak olmak. 21 00:05:39,100 --> 00:05:41,500 Bu Jack O'Neill ve Heather Scott... 22 00:05:41,600 --> 00:05:45,400 ...ve burada açılış partisindeyiz ünlü Cannonball yarışından. 23 00:05:45,600 --> 00:05:49,600 Bir üyeyle konuşuyorduk geçen senenin kazanan takımından. 24 00:05:51,900 --> 00:05:53,800 Bir şey söyledin... 25 00:05:53,900 --> 00:05:57,600 bir rakibin hazırlığı hakkında Yarıştan önce buna ihtiyacınız var mı? 26 00:05:57,700 --> 00:05:58,800 Ben konuştum? 27 00:06:00,400 --> 00:06:01,500 Evet yaptı. 28 00:06:01,800 --> 00:06:03,000 Evet dedim. 29 00:06:04,400 --> 00:06:09,800 Sen...sen...özel eğitimden bahsettin mi? Kesinlikle eğitim! 30 00:06:09,900 --> 00:06:14,400 Eğitim çok önemli. Öz disiplin her şey demektir. 31 00:06:14,800 --> 00:06:19,500 Bu yıl Cannonball'a siz de katılacak mısınız? Aynen öyle. 32 00:06:19,700 --> 00:06:21,700 Zaten biliyorduk. Ben yapmıyorum. 33 00:06:22,300 --> 00:06:26,800 Stüdyoya geri dönelim! Stüdyoya geri dönelim. 34 00:07:05,700 --> 00:07:08,200 Bunu gördün mü? Bunu gördün mü? 35 00:07:10,100 --> 00:07:11,200 Hayır. 36 00:07:14,200 --> 00:07:19,400 Ah...Charlie, Charlie! Merhaba Leo. 37 00:07:19,500 --> 00:07:23,100 orada olduğunu bilmiyordum Yemin ederim. 38 00:07:24,400 --> 00:07:27,200 Nasıl bu kadar iğrenç olabiliyorsun? Tamam, teşekkürler. 39 00:07:28,500 --> 00:07:31,400 İyi misin? Evet... evet... iyiyim. 40 00:07:32,000 --> 00:07:34,600 Haydi, o iyi. Charlie ve ben eski arkadaşız. 41 00:07:34,700 --> 00:07:37,300 Komik olan her şeyi sever Charlie değil mi? 42 00:07:37,400 --> 00:07:40,700 Evet en çok sevdiğim şey bu dünyada. 43 00:07:40,800 --> 00:07:45,000 Charlie, ne düşünüyorsun? Tiffany yeni Bayan BMW oldu. 44 00:07:46,300 --> 00:07:49,000 Tebrikler. Teşekkür ederim... 45 00:07:49,100 --> 00:07:51,800 ...ona yardım edeceksin... ...nasıl olduğunu biliyorsun. 46 00:07:53,300 --> 00:07:54,400 Bu nedenle... 47 00:07:54,700 --> 00:07:57,200 Charlie ve ben eski arkadaşız okul zamanından beri. 48 00:07:57,300 --> 00:08:01,200 Otomotiv sektörüne birlikte girdik. Ben yapıyorum, o park ediyor. 49 00:08:05,000 --> 00:08:06,900 Haydi Bay Öğrenci... 50 00:08:07,000 --> 00:08:09,000 ...ona Bay Öğrenci diyoruz çünkü o hala okulda. 51 00:08:09,100 --> 00:08:11,800 Hala okuldasın, Charlie değil mi? Evet. 52 00:08:11,900 --> 00:08:13,700 Kendini bulmaya çalışıyor kendin. 53 00:08:15,200 --> 00:08:17,500 Hiç bu kadar alaycılık görmemiştim Léo. 54 00:08:19,600 --> 00:08:24,100 Tanıştığımıza memnun oldum efendim. Cronyn. Leo adına özür dilerim. 55 00:08:24,600 --> 00:08:29,500 Benim bununla hiçbir ilgim yoktu. Tamam, ben... buna alıştım. 56 00:08:30,200 --> 00:08:31,600 Tanıştığıma memnun oldum. 57 00:08:31,800 --> 00:08:35,200 Adımı Norma Jean olarak değiştirebilirim. Ne düşünüyorsun? 58 00:08:36,700 --> 00:08:38,200 Tiffany'yi tercih ederim. 59 00:08:38,700 --> 00:08:41,300 Tamam. 60 00:08:42,800 --> 00:08:44,200 Yakında görüşürüz canım. 61 00:08:46,100 --> 00:08:49,800 Charlie, görüyorum ki sen hâlâ... ...çapkın. 62 00:08:55,600 --> 00:08:58,100 Yarış arabaları nerede? Onları oraya park ettim. 63 00:08:58,110 --> 00:08:59,300 Ah evet? Al onu... 64 00:09:00,000 --> 00:09:01,400 ...şimdi benimkini park et, tamam mı? 65 00:09:04,100 --> 00:09:05,700 Ah, Cronyn... Evet... 66 00:09:06,400 --> 00:09:09,200 Bu arabaya dikkat! Sen bir aptalsın. 67 00:09:09,500 --> 00:09:11,500 Sana sanki benimmişsin gibi davranacağım Leo. 68 00:09:22,000 --> 00:09:24,400 Hey...Cronyn! 69 00:09:29,000 --> 00:09:30,200 Onu öldüreceğim! 70 00:09:31,700 --> 00:09:34,000 Aptal... sen delisin! 71 00:09:43,600 --> 00:09:45,100 Park dolu. Onu burada bırakacağım. 72 00:09:45,200 --> 00:09:48,500 Bilirsin... eğer bir çizik yaptıysan arabamda... 73 00:09:49,300 --> 00:09:50,400 Evet? 74 00:09:51,400 --> 00:09:52,500 Peki... 75 00:09:53,100 --> 00:09:54,800 ...şanslısın ki... 76 00:09:55,500 --> 00:09:57,200 ...yapmadın. Evet. 77 00:09:58,100 --> 00:10:00,100 Evet... evet! 78 00:10:03,000 --> 00:10:04,100 Evet! 79 00:10:10,200 --> 00:10:14,000 Ben bir vücut geliştirmeciyim. ama aynı zamanda dramatik sanatlar da okudum... sadece bu... 80 00:10:14,100 --> 00:10:18,600 Evet, evet... beden...beden ruhun tapınağıdır. 81 00:10:18,700 --> 00:10:22,800 İç, iç... ne yazık ki yapamam. Bu sizin için. 82 00:10:22,900 --> 00:10:26,000 Önceki gece içemiyorum Top güllesi yarışı. 83 00:10:38,700 --> 00:10:42,800 Bu fikrin aptalcaydı! İki ucuz fahişeye benziyoruz! 84 00:10:43,100 --> 00:10:45,900 Hayır, ucuz görünmüyoruz! 85 00:10:46,600 --> 00:10:48,200 Ama oldukça lüks. 86 00:10:48,900 --> 00:10:51,000 Üstelik erkekler böyle şeyleri sever. 87 00:10:51,200 --> 00:10:54,000 Margaret, burada beş tane var teknik mühendisler. 88 00:10:54,100 --> 00:10:56,900 Önemli bir şey yaptık teknolojik keşif. 89 00:10:57,000 --> 00:11:00,700 Neden oraya gidip bir şeyler yapmıyoruz? keşfimizin gösterimi? 90 00:11:01,000 --> 00:11:03,200 Neden davranmak zorundayız? iki anlamsız insan gibi mi? 91 00:11:03,600 --> 00:11:05,800 Çünkü erkeklerle konuşacağız 92 00:11:06,200 --> 00:11:08,600 ama önce yapmalıyız onların dikkatini çekmek. 93 00:11:09,000 --> 00:11:10,400 Ah evet, ne olmuş yani? 94 00:11:10,800 --> 00:11:15,000 Bu cepheyle isteyecekler bizi hemen yatağımıza götürün. 95 00:11:34,700 --> 00:11:37,700 Vic! Alec, başın dertte! 96 00:11:38,500 --> 00:11:39,800 Seni öldüreceğim! 97 00:11:46,600 --> 00:11:47,700 Beni dinle... 98 00:11:48,100 --> 00:11:52,100 ...Koca Wally'yi tanıyorum ve asla öldür demedi. 99 00:11:52,900 --> 00:11:54,600 Muhtemelen söylediği şey "çağırmak"tı. 100 00:11:55,400 --> 00:11:56,200 İşte bu... 101 00:11:56,300 --> 00:12:00,700 ..."Alec'i ara" dedi ve sen "Alec'i öldür" ifadesini anladın mı? 102 00:12:02,300 --> 00:12:03,500 Haksız mıyım? 103 00:12:08,100 --> 00:12:09,600 Kızım, iki... 104 00:12:12,400 --> 00:12:17,700 Pek çok ürünümüz var kesinlikle beğeneceksiniz Bay Gold. 105 00:12:17,800 --> 00:12:21,700 Bana Gus diyebilirsin. Aferin, Gus. 106 00:12:22,000 --> 00:12:26,800 Ama seveceğin bir şey Bu bizim radar alarmımız. 107 00:12:27,000 --> 00:12:29,600 Bu sadece bir radar alarmı değil. 108 00:12:30,300 --> 00:12:32,900 Bu en iyi radar alarmıdır asla üretilmemiştir. 109 00:12:33,000 --> 00:12:35,600 Özellikle bir şeye tepki veriyor özel molekül 110 00:12:35,610 --> 00:12:38,700 bu sadece polis üniformasında var. 111 00:12:39,000 --> 00:12:41,300 Ben buna polifonik dedektör diyorum. 112 00:12:42,000 --> 00:12:43,200 Bir Amerikan polis memuru tespit edildiğinde ses çıkar. 113 00:12:43,210 --> 00:12:45,500 Ekipman ne işe yarar? radarı yakalamak 114 00:12:45,510 --> 00:12:51,900 kıyafetlerin üzerinden polis ayakkabılar, pantolonlar, kasklar... 115 00:12:51,910 --> 00:12:52,800 Lee'nin keşfettiği şey... 116 00:12:52,810 --> 00:12:55,200 hizmet edeceğini düşünmüyorum Ferrari'nin çıkarları 117 00:12:55,210 --> 00:12:59,000 eğer ilk önce dikkatlice kontrol etmezseniz ekipmanınız. 118 00:12:59,100 --> 00:13:02,000 Şey... onu arabada bıraktım. 119 00:13:02,100 --> 00:13:06,100 Neden gitmiyoruz... neden gitmiyoruz? onu alıp buraya mı getireceksin? 120 00:13:06,200 --> 00:13:08,300 Hayır, burada çok fazla gürültü var. 121 00:13:08,400 --> 00:13:12,900 Neden gidip onu almıyorsun ve onu oraya götürmüyorsun? Odamı net bir şekilde görebilmem için. 122 00:13:13,000 --> 00:13:14,600 122 numaralı odadayım. 123 00:13:16,400 --> 00:13:17,600 122...? 124 00:13:19,400 --> 00:13:22,000 Hadi Lee! Ceketin burada. 125 00:13:27,000 --> 00:13:30,700 Koca Wally neyi tercih ederdi? Beni ölü mü yoksa 50.000'i mi gördün? 126 00:13:30,900 --> 00:13:32,000 İkisi birden. 127 00:13:32,400 --> 00:13:35,900 Vic, bu benim büyük şansım. Jaguar'ın kazanacağına bahse girerim. 128 00:13:36,000 --> 00:13:40,600 Şimdi araba yarışlarına mı bahis oynuyorsunuz? Alec'i asla öğrenemeyeceksin. 129 00:13:40,800 --> 00:13:44,000 Dinle... Ne zamandır Big Wally'ye bahis oynuyorum? 130 00:13:45,500 --> 00:13:47,400 Sekiz...sekiz...sekiz yıl. 131 00:13:49,800 --> 00:13:50,900 Bana elini ver. 132 00:13:52,600 --> 00:13:55,800 Bu 8 yıl boyunca hiç kazanamadım. Bir yılda kaç ay vardır? 133 00:13:56,300 --> 00:14:00,300 12. Tamam, on iki kere sekiz... 134 00:14:00,700 --> 00:14:03,200 Bu nedir? On iki kere sekiz... 135 00:14:03,210 --> 00:14:06,200 ...hayır...bak...nta... ve altı. Sağ. 136 00:14:07,500 --> 00:14:08,900 Şimdi burada... 137 00:14:09,000 --> 00:14:12,200 Kazanma şansı yüzde birdir. Bu doksan altıyı bu yüzden çıkar... 138 00:14:12,210 --> 00:14:15,000 ...ve yüz eksi doksan altı... ...onlar...onlar...onlar... 139 00:14:15,100 --> 00:14:16,300 Dört. Sağ. 140 00:14:18,500 --> 00:14:21,000 Şimdi yüz yerine dört tane var. Bu yarışta bahsi kazanabilirim 141 00:14:21,010 --> 00:14:23,500 arabanın motoru bitse bile ve dört tekerlek. 142 00:14:24,700 --> 00:14:25,800 Ah...! 143 00:14:28,200 --> 00:14:31,500 Bu adam ne düşünüyor? O bizim tek şansımız. 144 00:14:31,800 --> 00:14:35,100 Geleceğimi tehlikeye atmak istemiyorum böylesine iğrenç bir solucanın elleri. 145 00:14:35,110 --> 00:14:36,800 Bana bu adamın ne düşündüğünü söyle. 146 00:14:36,900 --> 00:14:38,100 Sen rahatla... 147 00:14:38,400 --> 00:14:41,300 ...buluşumuzla arabalarınız kaybolmaz. 148 00:14:42,000 --> 00:14:45,600 Sunum yapmanın başka yolu olmayacak bir keşif mi Margaret? 149 00:14:46,200 --> 00:14:49,600 Eğer doğru insanlarla konuşmazsak patenti satmayacağız 150 00:14:49,700 --> 00:14:51,200 ve milyoner olmayacağız. 151 00:14:52,600 --> 00:14:54,000 İçeri girin, kapı açık! 152 00:14:56,000 --> 00:14:59,800 Arkadaşın da geldi mi? Evet, burada. 153 00:14:59,900 --> 00:15:01,400 Lee, gözlüğünü çıkar! 154 00:15:04,000 --> 00:15:05,800 Jakuzide bana katılmak ister misin? 155 00:15:12,500 --> 00:15:13,600 Ne kadar tuhaf! 156 00:15:13,900 --> 00:15:16,300 Bu yalnızca şu durumlarda olur: Polis yakında. 157 00:15:17,600 --> 00:15:19,800 Havlunun altına ne giyiyorsun? 158 00:15:21,500 --> 00:15:22,600 Hiç bir şey. 159 00:15:24,500 --> 00:15:25,900 Bu tamamen doğru. 160 00:16:04,100 --> 00:16:07,800 Ben bir Top güllesi adamıyım. ve tüm katılımcılara kadeh kaldıracağım! 161 00:16:09,500 --> 00:16:11,900 Bugün tüm katılımcılara...! 162 00:16:23,500 --> 00:16:25,400 Saldırı...! 163 00:16:34,400 --> 00:16:36,300 Kartal kondu...! 164 00:16:37,900 --> 00:16:41,600 Herkes teslim olsun ve teslim olsun anahtarlarınız! 165 00:16:50,700 --> 00:16:54,600 Spiro Edsel ile canlı yayındayız... Komiser Spiro Edsel... 166 00:16:54,700 --> 00:16:59,000 Şeflerin Kardeşlik Düzeni Başkanı Amerika Birleşik Devletleri polisi. 167 00:16:59,300 --> 00:17:03,900 Komiser, bu ani polis baskını onun için insanları kanunları çiğnemeden tutuklayabilir misiniz? 168 00:17:04,000 --> 00:17:05,100 Önleme Hakkı! 169 00:17:05,600 --> 00:17:08,800 Neden yılanın ısırmasını bekleyelim? önce onu ezebilir misin? 170 00:17:08,900 --> 00:17:12,400 Avukatımla konuşmak istiyorum! Hadi aptal, hadi! 171 00:17:14,000 --> 00:17:16,800 Onu avukatla birlikte götürün Yargıç Henry'ye! 172 00:17:17,300 --> 00:17:19,400 Yargıç Henry, "Kasap" takma adını mı kullanıyor? 173 00:17:19,500 --> 00:17:21,700 Asliye Ceza Mahkemesi'ne gidecekler... 174 00:17:22,200 --> 00:17:25,800 sonra İkinci Derece Mahkemesi... ve ardından Yargıtay! 175 00:17:26,000 --> 00:17:31,900 Önümüzdeki üç yıl içinde onlardan kurtulacağım. Top atışları tarih olacak. 176 00:17:48,400 --> 00:17:49,700 Anlamıyorsun. 177 00:17:49,710 --> 00:17:51,600 Pilotlar tutuklandı ele geçirilen arabalar 178 00:17:51,610 --> 00:17:53,400 ama yarışı biz organize edeceğiz neyse. 179 00:17:53,410 --> 00:17:56,700 Bin ABD dolarına ihtiyacımız var Lamborgini'yi kurtarmak için. 180 00:17:57,010 --> 00:17:59,000 Şimdi polis karakolundayım. 181 00:18:00,300 --> 00:18:03,800 Donato, söylediklerimi dinle! Pilotumuz yok! 182 00:18:04,700 --> 00:18:07,000 O geldi! Ne dediğin umurumda değil! Eve gidiyorum! 183 00:18:11,000 --> 00:18:12,100 Yapamayacaksın... 184 00:18:12,800 --> 00:18:13,900 ...kendi kardeşine. 185 00:18:15,600 --> 00:18:18,100 Donato...Donato! 186 00:18:22,300 --> 00:18:23,400 Affedersin! 187 00:18:25,900 --> 00:18:27,000 Yanlış yön. 188 00:18:36,200 --> 00:18:39,800 Yarışı nasıl organize edeceğiz? Pilotu nerede bulacağız? 189 00:18:40,800 --> 00:18:42,900 Kendisi Atlanta'daki yarışın organizatörüdür. 190 00:18:43,800 --> 00:18:45,900 Jackie Stewart artık aday değil. 191 00:18:50,900 --> 00:18:52,900 Ne yapıyorsun? Tırnaklarını düzelt. 192 00:18:53,300 --> 00:18:55,700 Jack, yarış gerçekleşmeyecek. 193 00:18:56,000 --> 00:18:59,500 Bu tarihi olay şöyleydi sonsuza kadar iptal edildi. 194 00:18:59,600 --> 00:19:02,000 Jack, bunun senin için bir şey olduğunu biliyorum. gerçek trajedi. 195 00:19:02,100 --> 00:19:03,900 Bu insanları anlamıyorsunuz! Jack... 196 00:19:03,910 --> 00:19:07,000 Polis memuruna izin vermiyorlar aptallık yarışı mahveder. 197 00:19:07,010 --> 00:19:10,200 Jack'in işi bitti! Eve gidiyoruz! 198 00:19:10,210 --> 00:19:11,360 Hayır, yapmayacağız! 199 00:19:11,370 --> 00:19:14,200 Tüm malzemelerin bir araya toplandığını görmek istiyorum. Ayrılmıyoruz! 200 00:19:14,700 --> 00:19:17,100 Tüm malzemenin söküldüğünü görmek istiyorum. Gidiyoruz! 201 00:19:17,110 --> 00:19:18,200 Jack! 202 00:19:18,800 --> 00:19:19,900 Aç kapıyı Alec! 203 00:19:20,700 --> 00:19:23,000 Kapıyı aç Alec! Seni öldüreceğim! 204 00:19:23,700 --> 00:19:27,000 Vic'i açmayacağım. Yarına kadar bekle. 205 00:19:33,000 --> 00:19:36,100 Vic, her şey yolunda mı? 206 00:19:41,900 --> 00:19:43,100 Sakin ol Alec! 207 00:19:43,700 --> 00:19:46,100 Vic, ölmek istemiyorum! Bir yerde düzelteceğim. 208 00:19:46,200 --> 00:19:47,400 Çok geç. 209 00:19:49,900 --> 00:19:51,500 Seni doğru yerde boğacağım! 210 00:19:51,800 --> 00:19:54,000 Secorro! Secorro! 211 00:19:54,700 --> 00:19:56,200 Vic hayır, kemer değil! 212 00:19:56,700 --> 00:19:58,300 Vic, bunu konuşalım mı? 213 00:19:59,700 --> 00:20:01,000 Hayır, hayır... Vic değil! 214 00:20:01,900 --> 00:20:05,600 Hadi Alec, bunun acıttığını biliyorum. Ama tek bir adam! 215 00:20:06,600 --> 00:20:09,400 Ne yapıyorsun? Pantolonumu bırak! 216 00:20:09,900 --> 00:20:12,500 Bırak... Pantolonumu bırak! 217 00:20:14,700 --> 00:20:16,800 Vic, bırak gitsin! 218 00:20:20,700 --> 00:20:21,800 Üzgünüm. 219 00:20:22,500 --> 00:20:23,600 Clive! 220 00:20:24,400 --> 00:20:27,900 Benim... Alec. Alec! 221 00:20:30,600 --> 00:20:32,400 Sen olduğunu? Tabii ki benim. 222 00:20:32,500 --> 00:20:36,100 Bu lanet yarışa şaşmamalı Pek çok insanı çılgına çeviriyor. 223 00:20:36,400 --> 00:20:37,500 Cidden? 224 00:20:37,550 --> 00:20:40,100 Önce var sonra yok ve sonra geri geliyor. 225 00:20:40,600 --> 00:20:44,700 Hey Alec, beni şeyle tanıştırmayacak mısın? ...arkadaş mı? 226 00:20:46,100 --> 00:20:47,200 Üzgünüm. 227 00:20:47,300 --> 00:20:49,900 Clive Barrington, bu Vic... 228 00:20:50,300 --> 00:20:55,300 Ah, Yakutlar... Yakutlar... Ben Rubis'im. 229 00:20:57,000 --> 00:21:00,400 Vic benim... koçum. Boynumu çalıştırıyordum. 230 00:21:02,800 --> 00:21:06,500 Peki sonunda yarışı organize edecek misin? Evet, yarın sabah. 231 00:21:06,600 --> 00:21:09,700 Jaguar yarışacak mı? Tabii ki, bu şimdiye kadar alacağınız en iyi araba. 232 00:21:09,710 --> 00:21:13,000 12 silindir, 262 beygir gücü, 5,3 litrelik bir motor... 233 00:21:13,200 --> 00:21:15,800 yeni elektronik, yeni sistem yakıt yönetimi. 234 00:21:15,900 --> 00:21:18,700 Şeytan 230'a ulaşabilir saatte kilometre. 235 00:21:19,000 --> 00:21:23,700 100/1'de bahis lideridir. Kazanabileceğini mi sanıyorsun? 236 00:21:23,710 --> 00:21:25,700 Pilotun olmadığı sürece asla. 237 00:21:25,800 --> 00:21:30,300 Yanky kullanımına izin veremem. Sadece bir İngiliz'in araç kullanmasına izin verilmektedir. 238 00:21:30,800 --> 00:21:36,700 Profesyonel bir pilot değilsin, değil mi? '74'teki Arnavutluk Grand Prix'sinden bu yana değil. 239 00:21:37,200 --> 00:21:39,800 İkinci oldum. Cidden? 240 00:21:41,100 --> 00:21:42,900 Arnavutluk'ta kaç tane kazandınız? 241 00:21:43,400 --> 00:21:48,500 Rock, bu imkansız. Hepimiz aynı gemideyiz. 242 00:21:49,700 --> 00:21:53,000 Nasıl bulacağım Beş saat içinde başka bir pilot mu? 243 00:21:53,010 --> 00:21:54,900 Unut gitsin, çoktan denedim. 244 00:21:55,800 --> 00:21:57,500 Denedim ama o benden hoşlanmıyor. 245 00:21:59,100 --> 00:22:01,000 Tekrar denedim ama olmadı benden hoşlanıyor. 246 00:22:01,400 --> 00:22:04,800 Benimki hakkında konuşmak istemiyorum telefondaki kişisel sorunlar, tamam mı? 247 00:22:05,800 --> 00:22:09,400 Ne yapmamı istiyorsun? Sokaktaki ilk aptalı yakalamamı mı istiyorsun? 248 00:22:09,500 --> 00:22:12,400 Arabayı sürmemi ister misin yarışta araban mı var? 249 00:22:12,900 --> 00:22:15,200 Sana güvenim tam, Charlie. 250 00:22:15,800 --> 00:22:17,700 Her zaman şunu düşündüm... 251 00:22:18,000 --> 00:22:19,100 ...benden hoşlanmadın. 252 00:22:22,500 --> 00:22:26,000 Vay...bu çok tuhaf çok unutkan... 253 00:22:26,010 --> 00:22:28,400 çünkü her zaman senin öyle olduğunu düşünmüştüm benden hoşlanmayan sen. 254 00:22:28,700 --> 00:22:29,800 Cevabınız nedir? 255 00:22:30,600 --> 00:22:32,700 Yapmıyorum. Değil mi? 256 00:22:33,700 --> 00:22:34,800 HAYIR! 257 00:22:35,400 --> 00:22:36,500 Vay... 258 00:22:37,900 --> 00:22:39,900 Vay... Ne? 259 00:22:40,200 --> 00:22:41,700 Hayır, sadece... 260 00:22:42,900 --> 00:22:46,400 ...seni her zaman en iyi arkadaşım Charlie'dir. 261 00:22:46,410 --> 00:22:48,100 Bana söyleme...! 262 00:22:48,500 --> 00:22:51,700 Hadi, ciddi değil misin? Senden nefret ettiğimi çok iyi biliyorsun. 263 00:22:52,000 --> 00:22:53,000 Hayır, bilmiyordum. 264 00:22:53,010 --> 00:22:55,900 Yapma Leo, senden her zaman nefret ettim. 265 00:22:56,000 --> 00:22:58,100 Seninle oynadım, sana vaaz verdim birkaç oyun, Charlie 266 00:22:58,110 --> 00:23:01,700 çünkü öyle olduğumuzu sanıyordum gerçek arkadaşlar. 267 00:23:01,710 --> 00:23:03,400 Aksi takdirde asla yapmazdım. Bilirsin... 268 00:23:03,500 --> 00:23:05,700 ...Ben, yaralandım. Ben gerçekten... 269 00:23:06,400 --> 00:23:07,700 ...çok acıttım! 270 00:23:09,400 --> 00:23:13,200 Ciddi misin? Arkadaş olduğumuzu mu sanıyordun? 271 00:23:15,900 --> 00:23:18,600 Leo, çok üzgünüm. 272 00:23:19,400 --> 00:23:22,800 Ben gerçekten... bu çok kötüydü. Lütfen, ben... 273 00:23:23,900 --> 00:23:26,400 Bir şey biliyor musun? Unut gitsin! 274 00:23:26,900 --> 00:23:28,000 Evet... 275 00:23:28,600 --> 00:23:33,600 Biz birbirimize yardım eden arkadaşlarız. Bahsettiğimiz şey bu değil mi, Charlie? 276 00:23:33,610 --> 00:23:34,800 Evet haklısın. 277 00:23:36,100 --> 00:23:39,700 Sana bir içki ısmarlayabilir miyim dostum? Evet evet. 278 00:23:40,400 --> 00:23:41,000 Şaf... 279 00:23:41,010 --> 00:23:43,800 Ne içmek istersin dostum? Seninle aynı. 280 00:23:44,100 --> 00:23:45,400 Burbon domatesli. 281 00:23:48,200 --> 00:23:50,000 İyi misin? Çok güzel. 282 00:23:50,400 --> 00:23:54,600 Yani açıkçası hayır Bir seçim arkadaşın var. 283 00:23:55,000 --> 00:23:56,400 sana ne anlatmaya çalışıyor 284 00:23:56,410 --> 00:23:59,500 iki harika pilot var burnunun önünde. 285 00:24:00,000 --> 00:24:01,500 Şimdi şaka yapmıyorum, tamam mı? 286 00:24:01,600 --> 00:24:05,000 Farkında olmadığınız şey şu ki bu bir ileri teknolojiye sahip ekipmanlar. 287 00:24:05,010 --> 00:24:07,300 Arabama güvenemiyorum birkaç el... 288 00:24:07,400 --> 00:24:09,800 ...sürücüler, anladınız mı? Affedersin! 289 00:24:10,700 --> 00:24:12,800 Bu elektronik oyuncağınız gerçekten harika... 290 00:24:12,900 --> 00:24:15,500 ...ama bu yarış ciddi bir şey. 291 00:24:16,900 --> 00:24:18,000 Girin! 292 00:24:19,300 --> 00:24:22,400 Tamam, bu kadar yeter! Arabanın sahibi benim. 293 00:24:35,600 --> 00:24:38,000 Tamam, sürebilirsin...sürebilirsin ...onu sürebilirsin! 294 00:24:38,100 --> 00:24:44,500 KALKIŞ 295 00:24:53,200 --> 00:24:56,400 Leo, endişelenme. Seninle ilgileneceğim. 296 00:24:56,410 --> 00:24:58,500 Sorun değil, Charlie. Yardımcı pilotun nerede? 297 00:24:59,600 --> 00:25:01,300 Yardımcı pilot mu? Dur bir dakika... 298 00:25:01,400 --> 00:25:04,600 ...bekle Leo, Bana yardımcı pilot hakkında hiçbir şey söylemedin. 299 00:25:04,900 --> 00:25:06,400 Anlaşma benim tek başıma araba sürmemle ilgiliydi. 300 00:25:06,410 --> 00:25:09,000 Yanımda bir serseri istemiyorum Kaliforniya'ya kadar. 301 00:25:09,010 --> 00:25:10,000 Benim için sıkıntı olurdu. 302 00:25:10,010 --> 00:25:12,100 O zaten orada. O kim? 303 00:25:12,110 --> 00:25:14,300 Yardımcı pilotunuz Tiffany. Tiffany mi? 304 00:25:15,300 --> 00:25:18,000 Eğer o olursa arabayı bile iterim şirketim ol! 305 00:25:28,000 --> 00:25:31,700 Tiffany canım, burayı hatırlıyor musun? pilotumuz Charlie'den mi? 306 00:25:33,200 --> 00:25:35,000 Tekrar merhaba Bay Cronyn. 307 00:25:35,300 --> 00:25:39,000 Merhaba... merhaba... merhaba...! 308 00:25:39,010 --> 00:25:41,400 Charlie Tiffany'yi hatırlıyor mu? Evet ...! 309 00:25:42,000 --> 00:25:46,500 Evet...yulaf gevreği. Suyu eklemeyi unuttum. 310 00:25:47,900 --> 00:25:50,100 Leo, seninle konuşmam lazım. 311 00:25:53,800 --> 00:25:54,900 Margaret... 312 00:25:54,910 --> 00:25:57,800 ...bu modülün olduğundan emin misin? Daha mı güvenli? 313 00:25:57,810 --> 00:25:59,900 Merak etme. Anahtarı bana ver! 314 00:25:59,910 --> 00:26:01,400 Hadi ama, burada. 315 00:26:03,000 --> 00:26:04,800 Bana güvenmeni zaten söylemiştim. 316 00:26:04,900 --> 00:26:07,500 Yarışı kazanacağız. Zengin olacağız... 317 00:26:08,400 --> 00:26:10,700 ...ve bunları atabilirsin Gülünç gözlükler. 318 00:26:12,000 --> 00:26:14,500 ne olduğunu düşünüyordum dün gece söylemiştin. 319 00:26:14,900 --> 00:26:16,500 Ve bu bana doğru gelmiyor. 320 00:26:16,510 --> 00:26:18,500 Kalbimin tatlısı her zaman söylediğim şey şuydu 321 00:26:18,510 --> 00:26:21,200 bazı ihtiyaçlarım var ve... 322 00:26:21,210 --> 00:26:24,600 ...bir işadamı olarak Ben uzaktayken, bilirsin... 323 00:26:24,601 --> 00:26:27,500 ...� doğal! Ama sen evlisin! 324 00:26:27,600 --> 00:26:28,700 Sadece kağıt üzerinde. 325 00:26:28,710 --> 00:26:31,200 Avukatlarım zaten boşanmayla uğraşmak. 326 00:26:31,210 --> 00:26:33,800 Kendimi iyi hissetmiyorum. Bebeğim, bebeğim... 327 00:26:34,000 --> 00:26:39,100 ..tatlım, seni BMW Bayan yaptım ve sen de Bundan çok şey kazandın, değil mi? 328 00:26:39,200 --> 00:26:42,900 Sana bir sözleşme ayarladım TV şovu, bu... 329 00:26:45,700 --> 00:26:47,300 ...bana borçlusun. 330 00:26:47,700 --> 00:26:51,600 Sanki ben sana yardım ediyorum, sen de bana yardım ediyorsun. 331 00:26:53,200 --> 00:26:56,100 Arka kapıyı açabilir misin? Evet elbette. 332 00:27:14,400 --> 00:27:17,300 Hadi, Kaliforniya'yı seveceksin. 333 00:27:17,301 --> 00:27:21,800 Orada kendi eviniz olabilir. Harika olacak. 334 00:27:22,000 --> 00:27:24,800 Bebeğim, güven bana. 335 00:27:28,000 --> 00:27:29,700 Leo! Neydi? 336 00:27:35,200 --> 00:27:39,600 Dostum, bunun beni ilgilendirmediğini biliyorum ama her şey yolunda mı? 337 00:27:39,610 --> 00:27:41,300 Haklısın, bu seni ilgilendirmez. 338 00:27:41,400 --> 00:27:44,400 hayatımda başka bir şey var mı bilmek isteyenler? 339 00:27:45,400 --> 00:27:47,300 Evet, bu iş aslında nedir? 340 00:27:48,000 --> 00:27:52,800 Ah Charlie, bana güvenmiyor musun? Ben bunu söylemedim. 341 00:27:52,810 --> 00:27:55,000 Hayır, hayır, hayır, hayır az önce ne dedin 342 00:27:55,010 --> 00:27:57,100 dürtmekle aynı şeydi göğsümde bir bıçak. 343 00:27:57,200 --> 00:28:00,000 Bunların hiçbirini yapmak istemedim. Beni incitmek hoşuna mı gidiyor? 344 00:28:00,100 --> 00:28:03,500 Seni incitmekten hoşlanmıyorum, tamam mı? Artık bunu yapmıyorum. 345 00:28:03,800 --> 00:28:07,400 İş beni biraz tedirgin ediyor. Bu adam yılda 200.000 kazanıyor. 346 00:28:07,500 --> 00:28:10,800 Kendisi resmi bir BMW sürücüsüdür. Malibu'da bir evi var. 347 00:28:10,810 --> 00:28:12,400 Daha ne isteyebilirsin? 348 00:28:12,800 --> 00:28:14,200 İşler çok iyi gidiyor benim için hızlı. 349 00:28:14,210 --> 00:28:15,500 alışkın değilim bu tür bir şeye. 350 00:28:15,510 --> 00:28:19,200 Hey dostum, gerçekliğe hoş geldin. Söyle ona! 351 00:28:19,500 --> 00:28:20,800 Gerçekliğe hoş geldiniz. 352 00:28:31,700 --> 00:28:32,800 Alec! 353 00:28:34,800 --> 00:28:39,000 Koca Wally ile konuştun mu? Evet, ona benden kaçmayı başardığını söyledim. 354 00:28:39,200 --> 00:28:41,400 Hiç memnun değildi. 355 00:28:41,500 --> 00:28:44,000 İnanın bana en çok bu oldu akıllıca yaptın. 356 00:28:44,010 --> 00:28:48,000 Evet ama itibarım kalacak sonsuza kadar borçlu. 357 00:28:48,010 --> 00:28:49,900 Ama kazandığımızda Ne yapacağımızı sana zaten söylemiştim. 358 00:28:49,910 --> 00:28:53,700 Sana 50.000 vereceğim ve onu paylaşacağız geri kalan 50.000 ve her şey yoluna girecek. 359 00:28:54,100 --> 00:28:59,300 Dur bir dakika, anlaşma şuydu Ben 35.000 alacağım ve sen 15.000 alacaksın. 360 00:28:59,400 --> 00:29:02,200 Az önce söylediğim bu değil miydi? Ayrılacağımızı söylemiştin. 361 00:29:02,210 --> 00:29:06,500 Ama eşit parçalara bölmekten bahsetmedim. Sen 15.000 al, ben de 35.000. 362 00:29:06,510 --> 00:29:07,800 Sorun değil. Sorun değil. 363 00:29:08,600 --> 00:29:11,800 Ya kazanamazsak? Beni öldürdün. 364 00:29:13,800 --> 00:29:15,400 Sorun değil. Sorun değil. 365 00:29:24,000 --> 00:29:26,700 Buna nasıl izin verdi? İpek gibi, şunu dinle! 366 00:29:31,500 --> 00:29:35,300 Neler oluyor? Cannonball'a katılacağız. 367 00:29:36,000 --> 00:29:39,100 Ne? Yarışa canlı olarak katılalım. 368 00:29:39,600 --> 00:29:41,700 Duncan'ı arayacağım. Hayır, hayır, bekle, bekle... 369 00:29:41,710 --> 00:29:45,900 ...Ben bunu onunla zaten açıklığa kavuşturdum. Her şey çözüldü. 370 00:29:46,900 --> 00:29:49,000 Duncan bunu asla kabul etmez. 371 00:29:49,010 --> 00:29:51,200 Yalan söylediğimi mi düşünüyorsun? Evet. 372 00:29:54,000 --> 00:29:59,100 Neden Duncan'ı aramıyoruz? Tamam, onu arayalım. 373 00:30:00,100 --> 00:30:01,200 Tamam aşkım. 374 00:30:12,700 --> 00:30:16,600 Merhaba Duncan. ..evet benim, Jack. Seni uyandırdım mı? 375 00:30:16,610 --> 00:30:17,700 Al? 376 00:30:18,000 --> 00:30:20,300 Biraz daha yüksek sesle konuş. Seni duyamıyorum. 377 00:30:20,410 --> 00:30:21,800 Kim arıyor? 378 00:30:21,810 --> 00:30:27,800 Evet, evet A.C. minibüsü çoktan denetledi. Hazırız ama bir sorunumuz var. 379 00:30:28,300 --> 00:30:31,000 Heather gitmek istemiyor. Ben bunu söylemedim. 380 00:30:31,400 --> 00:30:33,200 Ama görünüşe göre fikrini çoktan değiştirmiş. 381 00:30:35,900 --> 00:30:38,500 Hayır öyle bir şey söylemedi Ben istemezdim. 382 00:30:41,200 --> 00:30:43,700 Hayır, kullanmadığını düşünüyorum. Ne? 383 00:30:45,400 --> 00:30:46,500 Ne istiyor? 384 00:30:46,600 --> 00:30:49,700 M.Ö. dedi. yapmıştı Minibüste özel bir şey... 385 00:30:50,100 --> 00:30:53,300 ama Heather bunu yapmak istemedi. 386 00:30:53,900 --> 00:30:55,700 Evet...sana söylüyorum. 387 00:30:58,400 --> 00:31:02,000 Duncan dedi ki... Evet... tamam. 388 00:31:11,300 --> 00:31:14,200 Yarış başlamak üzere. 389 00:31:16,400 --> 00:31:18,100 Hepiniz kuralları zaten biliyorsunuz. 390 00:31:18,700 --> 00:31:20,300 Kart damgalı olarak kalkış 391 00:31:20,310 --> 00:31:23,200 iskeleye teslim etmeli Santa Monica'dan! 392 00:31:29,600 --> 00:31:30,700 Dikkatli olmak! 393 00:31:30,710 --> 00:31:33,400 Teşekkürler. İyi günler. 394 00:31:33,900 --> 00:31:36,500 Van Sloan'lar mı? Van ne? 395 00:31:36,900 --> 00:31:39,000 Onlardan daha fazla paraları var hayal edebilirsiniz. 396 00:31:39,010 --> 00:31:42,500 Kayak sanatında ustadırlar. İki Olimpiyat madalyası kazandılar. 397 00:31:43,300 --> 00:31:45,100 Eğer oldukları doğruysa... 398 00:31:46,100 --> 00:31:49,100 ...bu değişebilir iyi bir hikayede. 399 00:31:49,110 --> 00:31:52,200 Pulitzer bizi bekliyor. Pulitzer. 400 00:31:52,800 --> 00:31:56,700 Joe Hilton liderliğindeki Excalibur. 401 00:32:00,400 --> 00:32:04,200 Ferrari Lee Roberts'ta. 402 00:32:04,800 --> 00:32:08,800 Alfa Romeo Ryan Torres'te. 403 00:32:12,700 --> 00:32:14,600 Donato, koca aptal! 404 00:32:14,800 --> 00:32:18,000 Sana başka pilot almayacağımı söylemiştim ama beni hiç dinlemiyorsun! 405 00:32:20,200 --> 00:32:23,800 43 numara, Richard Petty. 406 00:32:27,600 --> 00:32:30,800 Bu eğlenceli olacak. Evet... 407 00:32:33,000 --> 00:32:34,100 ... harika. 408 00:32:36,200 --> 00:32:38,000 Katılamadığın için üzülmüyor musun? 409 00:32:38,010 --> 00:32:41,700 Bir milyon olsa bunu yapmazdım bir milyar dolar. 410 00:32:42,300 --> 00:32:47,700 Bu fırsatı kaçırmak korkunç olurdu Bunun gibi inanılmaz bir vücudu inceleyin. 411 00:32:47,710 --> 00:32:48,700 Benim küçük Arap'ım... 412 00:32:51,700 --> 00:32:59,800 Bir sonraki araba Valentino Roz...Roz...Rozzatti. 413 00:33:05,000 --> 00:33:08,400 Hayır, lütfen bunu bana yapma! 414 00:33:15,800 --> 00:33:16,900 Kenara çekilin! 415 00:33:18,500 --> 00:33:19,600 Kenara çekilin! 416 00:33:20,400 --> 00:33:24,800 Lütfen efendim, bu benim hatam değil. Kardeşim Donato beni bu duruma soktu. 417 00:33:25,500 --> 00:33:29,100 Lütfen efendim, beni hapse atmayın. Manson ailesiyle birlikte. 418 00:33:30,500 --> 00:33:33,600 Emniyet kemeri takılı mı? Ellerinizi kontrol panelinin üzerine koyun! 419 00:33:36,000 --> 00:33:38,100 Hadi gidelim! Bunları aşmamız lazım. 420 00:34:36,800 --> 00:34:41,000 Tamam bebeğim, hadi işe koyulalım! Biraz yeşil ışıkla başlayalım. 421 00:34:50,400 --> 00:34:54,000 Şimdi erkekleri ayıralım kızlardan! 422 00:34:54,300 --> 00:34:55,700 Kilit! 423 00:35:01,100 --> 00:35:03,400 Hiçbir sorun yok her şey kontrol altında! 424 00:35:17,500 --> 00:35:21,100 Güle güle Washington! Merhaba Los Angeles! 425 00:35:25,300 --> 00:35:28,200 Ne yapıyorsun? Sen deli misin? 426 00:35:28,210 --> 00:35:31,500 Rahat olun, çok zamanımız var. Harika bir fikrim var. 427 00:35:31,510 --> 00:35:35,100 Şu ana kadar hoşuma gitmedi. Şu ana kadar ne olduğunu bile bilmiyorsun. 428 00:35:35,500 --> 00:35:36,500 Tamam, nedir o? 429 00:35:36,510 --> 00:35:38,400 Geldiğimizde sana söyleyeceğim havaalanına. 430 00:35:39,200 --> 00:35:40,300 Havalimanı! 431 00:35:41,200 --> 00:35:43,300 Hangi havaalanı? Dulus. 432 00:35:45,200 --> 00:35:48,800 Fresno'ya mı gidiyoruz? Fresno değil, Fresno hakkında kim bir şey söyledi? 433 00:35:50,000 --> 00:35:52,600 Dallas'a gideceğimizi söylemiştin Dallas'ın Fresno'da olduğunu biliyorum. 434 00:35:52,610 --> 00:35:55,700 Dallas'ı söylemedim Dullus dedim. 435 00:35:55,710 --> 00:35:56,900 Dudaklarımı oku! 436 00:36:09,900 --> 00:36:12,100 Orada mı? Trafik polisinden misin? 437 00:36:13,500 --> 00:36:16,400 Benim adım Waldo Fleen ve Virginia'dayım... 438 00:36:17,000 --> 00:36:19,800 Evet katılmak istedim çalıntı bir arabanın. 439 00:36:20,100 --> 00:36:24,400 Evet, üstü açık bir Cadillac. İki kere. 440 00:36:26,300 --> 00:36:28,600 Çok beyaz. Çok mu beyaz? 441 00:36:38,300 --> 00:36:40,800 Üzerinden kırmızı bir Ferrari geçti torunlarımdan biri. 442 00:36:42,200 --> 00:36:45,000 Beyaz bir Excalibur. Bütün ailemi kaçırdılar. 443 00:36:45,010 --> 00:36:46,600 Haydi durdurun şu adamı! 444 00:36:48,200 --> 00:36:52,700 Peki Vic, fikrim hakkında ne düşünüyorsun? tüm kayıtlardan not almak için? 445 00:36:52,710 --> 00:36:55,400 Evet, iyi bir fikirdi ama tekrarlamayı bırakın bu her zaman! 446 00:36:56,500 --> 00:36:58,300 Bu özel bir kayıttır. 447 00:36:58,310 --> 00:37:01,000 R-l-C-H. 448 00:37:01,010 --> 00:37:06,700 Sanırım H'den sonra ÇOCUKLAR geliyor veya ÇOCUKLAR için K. 449 00:37:07,000 --> 00:37:08,500 Neden Vegas'a gidiyoruz? 450 00:37:08,510 --> 00:37:11,400 Çünkü hedef yarın varmak Los Angeles için öğleden sonra 451 00:37:11,410 --> 00:37:13,500 ve sonra yeterli zaman var. Neden bir gece orada bekleyesiniz ki? 452 00:37:13,510 --> 00:37:15,500 Sıkıcı olacak! Evet haklısın. 453 00:37:15,510 --> 00:37:18,100 Hadi biraz dart oynayalım eski dostlarımızı ziyaret edeceğiz... 454 00:37:18,110 --> 00:37:21,100 ...ve yeni arkadaşlar edineceğiz! Kesinlikle. 455 00:37:21,110 --> 00:37:23,300 Daha sonra havaalanına gideceğiz ve sonra Los Angeles'a uçacağız... 456 00:37:23,310 --> 00:37:26,000 ...başka bir Bentleyn yetiştireceğiz... Başka bir Bentley... 457 00:37:26,010 --> 00:37:28,900 ...bitiş çizgisine gideceğiz tamamen dinlenmiş... 458 00:37:28,910 --> 00:37:30,900 ...ve 3 saat önceden. 459 00:37:31,300 --> 00:37:33,800 Senden neden şüphe ettim? Üzgün ​​müsün? 460 00:37:33,810 --> 00:37:35,600 Bir Van Sloan olduğunuzu unutmayın! 461 00:37:36,800 --> 00:37:38,000 Tıpkı senin gibi! 462 00:37:38,010 --> 00:37:42,600 Bir Van Sloan asla özür dilemez! Doğru, satın aldık! 463 00:37:42,610 --> 00:37:44,000 Doğru, satın aldık. 464 00:37:53,500 --> 00:37:56,000 Bu yarışı gerçekten kazanmak istiyor musun? İstemiyor musun? 465 00:37:56,400 --> 00:37:57,500 Evet... 466 00:37:57,700 --> 00:38:01,600 Cannonball'u kazanmak muhteşem olurdu böylece torunlarıma anlatabilirim. 467 00:38:02,000 --> 00:38:05,600 Zaten büyükanne misin? Çok genç görünüyorsun. 468 00:38:06,600 --> 00:38:10,600 Hayır, ben dede değilim. Bu sadece bir ifadeydi. 469 00:38:10,900 --> 00:38:14,400 Bir gün torun sahibi olmak isterim ama şimdilik dede değilim. 470 00:38:16,800 --> 00:38:19,400 Ne kadar aptalım...! Ne demek istediğini anlıyorum. 471 00:38:20,100 --> 00:38:21,500 Üzgünüm! Sorun değil. 472 00:38:23,500 --> 00:38:26,400 Hayatta yapacak şeylerin olması önemlidir. 473 00:38:26,700 --> 00:38:29,000 Bilirsin...önemli! 474 00:38:32,000 --> 00:38:34,600 tabi ki istediğin şeyler var yapmak isterim... 475 00:38:35,000 --> 00:38:38,600 ama bunları yapmak için ayrıca şunları da yapmalısınız yapmak istemediğin şeyleri yap. 476 00:38:39,200 --> 00:38:41,200 Ama köpekleri sevmiyorum! 477 00:38:41,800 --> 00:38:44,400 Onlara alerjim var. Kişisel bir şey değil. 478 00:38:44,410 --> 00:38:46,800 Bu köpek seni olmaya yönlendirebilir Senato'ya seçildi. 479 00:38:46,810 --> 00:38:49,400 Aynı şey oldu Başkan Richard Nixon. 480 00:38:49,500 --> 00:38:51,200 Richard Nixon benim idolüm. 481 00:38:51,600 --> 00:38:54,500 Amerika köpekleri seviyor. Spiro Edsele köpekleri çok seviyor. 482 00:38:54,800 --> 00:38:56,600 Ah, Spiro Edsele... 483 00:38:56,700 --> 00:39:00,000 ...gerçek bir Amerikalı Meksika chihuahua'sı. 484 00:39:00,600 --> 00:39:02,000 Bunu beğendim...bir dakika! 485 00:39:02,010 --> 00:39:04,400 Bu köpek muhtemelen yasadışı bir göçmen. 486 00:39:05,200 --> 00:39:06,800 Ama bu iyi...bu harika. 487 00:39:06,810 --> 00:39:10,000 Açık olduğunu gösterir Bu komşularla diplomasidir. 488 00:39:10,010 --> 00:39:10,700 O! 489 00:39:10,710 --> 00:39:13,000 Uluslararası diplomasi! Bunu sevdim! 490 00:39:13,010 --> 00:39:14,400 Şimdi biraz fotoğraf çekelim! 491 00:39:14,900 --> 00:39:17,500 Haydi Komiser... Tamam, onunla oynamaya devam et! 492 00:39:17,700 --> 00:39:20,400 Oynamaya devam edin... neredeyse oradasınız! Ciddi bir görünüm sergileyin! 493 00:39:20,500 --> 00:39:23,900 Biraz göstermekten korkma kalbinizin hassasiyeti. 494 00:39:23,910 --> 00:39:26,200 Komiser! Neydi? 495 00:39:26,210 --> 00:39:27,700 istemediğimi söylemedim rahatsız olmak mı? 496 00:39:27,900 --> 00:39:30,400 Cannonball TV'de gösteriliyor. 497 00:39:31,200 --> 00:39:32,300 Yine yarış! 498 00:39:32,400 --> 00:39:34,800 Onları hadım edeceğim! Onları toz haline getireceğim! 499 00:39:35,200 --> 00:39:37,000 Onları haritadan sileceğim! 500 00:39:37,600 --> 00:39:40,900 Çok iyi... Kimse Spiro Edsel'le oynamıyor! 501 00:39:41,200 --> 00:39:44,200 Bunun çok açık olmasını istiyorum şu andan itibaren! 502 00:39:44,300 --> 00:39:45,400 Çıkar şunu...çıkar şunu! 503 00:39:45,410 --> 00:39:47,900 Meşale bir yere atandı yeni nesil! 504 00:39:51,400 --> 00:39:52,200 Gerçekten komik! 505 00:39:57,300 --> 00:39:59,400 Aks konusunda hiç endişelendiniz mi? 506 00:40:00,900 --> 00:40:02,000 Eksen mi? 507 00:40:02,600 --> 00:40:05,500 Bir dal gibi kırılabilir. 508 00:40:05,900 --> 00:40:09,000 Hayır... hayır, eksen en çok her arabadan güçlü. 509 00:40:09,300 --> 00:40:12,000 Evet ama sende biraz olabilir gizli kusur. 510 00:40:12,200 --> 00:40:14,700 Bazı üretim hatası. 511 00:40:15,300 --> 00:40:16,800 Hayır, sanmıyorum... 512 00:40:17,000 --> 00:40:19,200 Bu konuda endişelenmiyorum. Bu asla olmaz. 513 00:40:21,300 --> 00:40:22,800 Ah hayır! Neydi o? 514 00:40:23,200 --> 00:40:25,700 Sen de endişelenme diğer arabalarla mı? 515 00:40:27,000 --> 00:40:28,400 Diğer arabalarda ne var? 516 00:40:28,600 --> 00:40:31,500 Birçok insanın taahhütte bulunduğunu söylüyorlar araba intiharı. 517 00:40:32,000 --> 00:40:36,300 Buradan ayrılmak için tek gerekenin bir araba olduğunu söylüyorlar yol bir başkasıyla çarpıştı ve...BANG. 518 00:40:37,400 --> 00:40:38,900 Ve sonra her şey biter! 519 00:40:41,000 --> 00:40:42,800 Çok heyecanlısın, değil mi? 520 00:40:44,500 --> 00:40:46,100 Ya lastik patlarsa? 521 00:40:46,900 --> 00:40:49,900 Bu hızda ölebiliriz. Beni neşelendirmeye mi çalışıyorsun? 522 00:40:51,800 --> 00:40:55,000 Tamam, lastik patlayabilir elbette... 523 00:40:55,400 --> 00:40:58,800 Belki bir aks kırılabilir, Belki biri bizi vurabilir... 524 00:40:58,810 --> 00:41:00,200 Belki dünya batabilir. 525 00:41:01,000 --> 00:41:03,600 Ama sen beni bu konuda endişelendiriyorsun Hiç bir fark yaratmayacaktır. 526 00:41:04,010 --> 00:41:05,400 Sana bir şey söyleyeyim... 527 00:41:06,100 --> 00:41:08,700 beni sinirlendiriyorsun tüm paranoyak konuşmaların. 528 00:41:08,710 --> 00:41:09,800 Beni anlıyor musun? 529 00:41:10,100 --> 00:41:12,600 Bak, bu yarışı kazanmaya geldim ve onu kaybetmemek. 530 00:41:12,610 --> 00:41:15,800 Rahatlamam lazım. Beni gergin ve tedirgin ediyorsun. 531 00:41:16,000 --> 00:41:18,200 Nefes bile alamıyorum. Üzgünüm. 532 00:41:18,210 --> 00:41:22,800 Tamam, tamam, astımım var. Ben sadece...beni gergin ve yoruyorsun. 533 00:41:23,200 --> 00:41:24,300 Nasıl olduğumu görün! 534 00:41:24,900 --> 00:41:28,700 Senin sorununla ilgili içimdeki his Sadece burada bir sürü eşyan var... 535 00:41:28,710 --> 00:41:30,300 ...çok fazla düşünüyorsun. 536 00:41:30,600 --> 00:41:33,000 Rahatlamalı ve öğrenmelisin sakin ol! 537 00:41:33,010 --> 00:41:34,300 Rahatlayamıyorum. 538 00:41:34,310 --> 00:41:35,600 Peki, nefes al. 539 00:41:35,610 --> 00:41:38,000 Bunun çok iyi olduğunu okudum... 540 00:41:38,501 --> 00:41:40,500 ...burun ve ağızdan bırakın. Derin bir nefes alın... 541 00:41:40,510 --> 00:41:45,100 ...ve içinde bir şeyler bulmaya çalışın zihninize odaklanmak için. 542 00:41:46,000 --> 00:41:49,700 Nefes alamıyorum, nefes alamıyorum, nefes alamıyorum, nefes veremiyorum çünkü bu çok fazla gerilime sebep oluyor... 543 00:41:49,710 --> 00:41:52,500 ...ve yarışa çok az konsantrasyon. 544 00:41:54,200 --> 00:41:57,000 Seni azarlamamalıyım ama... 545 00:41:57,800 --> 00:41:58,900 Tiffany mi? 546 00:41:59,800 --> 00:42:01,600 Tiffany özür dilerim Amacım bu değildi... 547 00:42:03,300 --> 00:42:04,400 İyi misin? 548 00:42:06,300 --> 00:42:08,000 Her zaman havaya uçur... işe yarıyor! 549 00:42:12,600 --> 00:42:15,000 Hadi bebeğim... biraz daha hızlanın! 550 00:42:15,800 --> 00:42:20,000 Üzgünüm Bay Bentson, hala öyle hissediyorum araba sürmek biraz güvensiz. 551 00:42:20,010 --> 00:42:22,800 Hayır, hadi ama bu bir araç Amerikan inşaatı 552 00:42:22,810 --> 00:42:24,600 ve neredeyse tek başına yürür. 553 00:42:24,700 --> 00:42:27,100 Gaz pedalına biraz basın ve yola çıkın! Hadi gidelim! 554 00:42:27,400 --> 00:42:29,800 Görüyor musun? Sorun değil. 555 00:42:30,300 --> 00:42:31,400 İşte bu. 556 00:42:32,500 --> 00:42:34,700 Bu nedir? Bu nedir? Bir Volvo! 557 00:42:34,800 --> 00:42:37,000 Bir Volvo! Onu geç...hızlı! 558 00:42:37,010 --> 00:42:39,500 Hızlanın...daha fazla hızlanın! Geç, geç! 559 00:42:40,000 --> 00:42:41,100 Yolumdan çekil! 560 00:42:44,700 --> 00:42:48,000 Neden İsveç'e geri dönmüyorsun? sizi lanet olası zavallılar! 561 00:42:49,700 --> 00:42:51,700 Hiçbir İsveçli bir Amerikalıyı geçemez. 562 00:42:51,900 --> 00:42:54,600 Ama çok fazla güçleri var. Güç? 563 00:42:54,610 --> 00:42:56,300 Beni dinle, babanla tanıştım. 564 00:42:56,400 --> 00:42:59,500 Senin sürmeni istedi Bir Amerikan arabası, tamam mı? 565 00:42:59,700 --> 00:43:02,000 48.000 kilometre garantisi var! 566 00:43:02,010 --> 00:43:05,800 Başkalarının lider olmasının ne önemi var? güneydeki en çok satanlardan biri... 567 00:43:06,000 --> 00:43:08,300 ...tüm yabancı arabalardan nefret ediyorum ve dönem! 568 00:43:09,000 --> 00:43:10,800 Tatlım, biraz daha hızlan! 569 00:43:13,700 --> 00:43:14,800 İtalyanlar! 570 00:43:14,810 --> 00:43:16,000 Lanet bitirişler! 571 00:43:16,500 --> 00:43:17,600 Git, git! 572 00:43:17,700 --> 00:43:19,400 Hızlanın, hızlanın! 573 00:43:21,200 --> 00:43:22,800 Muhtemelen mafyadan olacaklar. 574 00:43:25,000 --> 00:43:28,000 Kahretsin, polis...! Polis? 575 00:43:28,600 --> 00:43:30,800 Bir şeyler yapmalıyız onları satın almak için. 576 00:43:30,810 --> 00:43:32,700 Hızlanın, onları geçin! Hadi gidelim! 577 00:43:32,900 --> 00:43:34,800 Onlar cesur bir aptal çifti. 578 00:43:36,600 --> 00:43:38,200 Polis değil! 579 00:43:38,500 --> 00:43:39,800 Daha hızlı! Daha hızlı! 580 00:43:40,100 --> 00:43:41,200 Hadi, hadi! 581 00:43:41,500 --> 00:43:46,300 Geldimderci! Kıçından vurulacaksın! 582 00:43:50,700 --> 00:43:52,300 Merak etme, onları alacağım! 583 00:43:53,100 --> 00:43:55,100 Haydi gidelim ufaklık! Hadi, hadi, hadi! 584 00:43:56,000 --> 00:43:57,100 İyi. 585 00:43:58,300 --> 00:44:01,700 Tamam, şimdi kalk kıçını! 140'tan fazlasına gidelim! 586 00:44:02,100 --> 00:44:03,300 Elimden geleni yapıyorum. 587 00:44:04,800 --> 00:44:09,200 Tamam, şimdi daha yavaş! Hadi şu İtalyan kızlarını alalım! 588 00:44:09,210 --> 00:44:15,100 Sanırım Amerikan arabasıydı. Bir Chevy'ydi, bir Chevy... Nova! 589 00:44:15,110 --> 00:44:16,900 İşte bu, bir Chevy Nova. 590 00:44:17,400 --> 00:44:18,200 Şimdi yavaşla! 591 00:44:18,210 --> 00:44:21,000 Bence bunları geçmeliyiz emin olmak için. 592 00:44:21,500 --> 00:44:23,900 Öyle düşünmüyorum! Tabii ki değil! 593 00:44:25,300 --> 00:44:26,900 İşte başlıyoruz! 594 00:44:29,800 --> 00:44:31,300 Yavaşça! Yavaşça! 595 00:44:32,700 --> 00:44:33,800 Yavaşla! 596 00:44:34,300 --> 00:44:35,400 Yavaşça! 597 00:44:42,300 --> 00:44:46,300 Bir Chevy Nova mıydı? Evet, o bir... Chevy Nova'ydı. 598 00:44:46,800 --> 00:44:48,200 Pick-up da üretiyorlar mı? 599 00:45:06,400 --> 00:45:08,600 Bok! Kaybettik! 600 00:45:08,610 --> 00:45:11,200 Tamam, ben süreceğim! Hangi araba? 601 00:45:13,200 --> 00:45:14,400 Hadi gidelim! Yakında içeri gelin! 602 00:45:14,410 --> 00:45:15,800 Fransızca biliyor musun? 603 00:45:17,300 --> 00:45:18,400 Bekle ve gör! 604 00:45:21,500 --> 00:45:22,600 Ne yapacaksın? 605 00:45:22,700 --> 00:45:25,000 sorunu şu şekilde çözeceğim kendi ellerim. 606 00:45:26,800 --> 00:45:29,200 Hayır Vic... bunu yapmayacaksın... 607 00:45:30,000 --> 00:45:31,400 bunu yap...! 608 00:45:34,000 --> 00:45:35,500 Bak, bu bir kuş yuvası! 609 00:45:47,100 --> 00:45:48,300 Çocuk oyuncağıydı. 610 00:45:50,700 --> 00:45:52,500 Görünüşe göre istiyorsun kendine zarar vermek istemez misin? 611 00:45:52,510 --> 00:45:54,500 Evet, biraz var bununla ilgili bir sorun mu var? 612 00:45:56,700 --> 00:45:57,800 Kapa çeneni! 613 00:46:02,300 --> 00:46:07,700 Sevgili dostum... 100 dolar kazanmak ister misiniz? 614 00:46:08,200 --> 00:46:09,300 Ne? 615 00:46:09,400 --> 00:46:12,200 Bazı arkadaşlarımız yakında diğer kıyıya ulaşmak 616 00:46:12,210 --> 00:46:14,300 ve bunu yapmamanı dileriz bırakın geçsinler! 617 00:46:14,700 --> 00:46:15,800 Şaka yapıyorum. 618 00:46:22,100 --> 00:46:24,700 Hayır, kurallara aykırıdır. 619 00:46:25,200 --> 00:46:28,400 200 dolar mı? Düzenlemeler! 620 00:46:28,700 --> 00:46:33,500 300 dolar! Bu düzenlemelere aykırıdır. 621 00:46:34,500 --> 00:46:35,600 Düzenlemeler mi? 622 00:46:38,900 --> 00:46:42,900 Düzenlemeler, değil mi? Size yönetmeliklerle ne yaptığımı göstereceğim! 623 00:46:46,700 --> 00:46:48,300 İşte dostlarım! 624 00:46:52,500 --> 00:46:57,000 Her şey kontrolüm altındaydı ama... iyi iş. 625 00:47:03,400 --> 00:47:04,500 Güle güle! 626 00:47:05,800 --> 00:47:07,900 Hadi... Ben sürerim! Tamam... 627 00:47:08,800 --> 00:47:09,600 ...sen sür! 628 00:47:16,700 --> 00:47:19,300 Jack, bu bizim için değildi Rekabet içinde miyiz? 629 00:47:19,800 --> 00:47:22,700 Kimseyi görmediğim iki saat oldu. 630 00:47:24,800 --> 00:47:27,300 İşte oradalar! Ne dedim? 631 00:47:28,800 --> 00:47:29,900 Nereye gidiyorlar? 632 00:47:32,500 --> 00:47:34,400 A.C. deli misin? 633 00:48:51,200 --> 00:48:52,700 Bu adam nedir? yapmayı düşünüyor musun? 634 00:49:01,900 --> 00:49:05,200 Parayla ne yapmayı düşünüyorsun? Kadınlar, alkol, kumar? 635 00:49:06,200 --> 00:49:08,800 Peki başka ne var? Unutmayın ben bir polis memuruyum. 636 00:49:11,200 --> 00:49:13,200 Yani rüşvet kabul etmiyor musun? 637 00:49:13,700 --> 00:49:15,000 Kimse bana bunu teklif etmedi. 638 00:49:16,000 --> 00:49:18,400 Demek polis olmak istiyorsun New York'ta mı yoksa Chicago'da mı? 639 00:49:18,410 --> 00:49:19,500 Chicago! 640 00:49:25,300 --> 00:49:26,800 Güle güle aptallar! 641 00:49:29,400 --> 00:49:30,700 Bizi aşıyorlar! 642 00:49:32,900 --> 00:49:34,000 Devam etmek! 643 00:49:55,900 --> 00:49:59,700 Bu arabanın daha hızlı olduğunu sanıyordum! Kemerini çıkarma Vic! 644 00:50:03,100 --> 00:50:04,133 Daha fazla görüşürüz aptallar! 645 00:50:12,500 --> 00:50:16,800 Bir cevap istiyorum Alec. Bana evet ya da hayır diye cevap vermeni istiyorum. 646 00:50:17,600 --> 00:50:20,200 için büyük bir planın yok o yarıştan sonra, değil mi? 647 00:50:28,300 --> 00:50:29,400 Sakin olun... 648 00:50:31,500 --> 00:50:32,600 Yapacağım şey bu... 649 00:50:33,000 --> 00:50:34,800 Sadece yola dikkat edin. 650 00:50:37,000 --> 00:50:38,400 İşte... işte bu kadar. 651 00:51:14,300 --> 00:51:15,400 Ah hayır! 652 00:51:44,700 --> 00:51:47,500 Ne yapıyordun? Ah, sigaralar... sigaralar... 653 00:51:49,800 --> 00:51:51,300 Ama onun sorunu ne? 654 00:51:51,310 --> 00:51:53,900 Yanlış demişken, ne yapıyorsun? Bunu çok ciddi bir şekilde yapıyordum. 655 00:51:54,000 --> 00:51:55,800 Sigaramın külü... 656 00:51:56,500 --> 00:51:59,100 bacaklarının arasına düştüm ve ben düşmedim Kendini yakmanı istedim. 657 00:51:59,400 --> 00:52:00,800 Bakın hâlâ orada! 658 00:52:06,200 --> 00:52:08,900 Biraz bekle, istiyorum Bakalım bu aptaldan kurtulabilecek miyim? 659 00:52:09,500 --> 00:52:11,000 Tamam, bir yere gitmem gerekiyor. 660 00:52:14,900 --> 00:52:17,200 Bu nedir? Motorun aşırı ısınması. 661 00:52:17,700 --> 00:52:19,500 Neyse zaten ikimiz varız. 662 00:52:19,900 --> 00:52:21,100 Güç kaybediyoruz. 663 00:52:24,900 --> 00:52:27,100 Charlie, bu adam deli! 664 00:52:27,400 --> 00:52:29,400 Divan! Sofagia mı? 665 00:52:29,410 --> 00:52:33,000 Evet, kanepe havayı dolaştırıyor ve belki motor soğurdu. 666 00:52:35,000 --> 00:52:36,800 Charlie, bir şeyler yap. 667 00:52:46,900 --> 00:52:48,000 Sen başardın. 668 00:52:54,500 --> 00:52:56,100 Ne yapıyorsun? Pencereyi kapat! 669 00:52:56,110 --> 00:52:58,300 Lütfen Charlie. HAYIR! 670 00:52:58,400 --> 00:53:01,100 Sadece biraz! Ne olduğunu görmedin mi? 671 00:53:01,400 --> 00:53:03,300 Beni yalvartma! 672 00:53:05,900 --> 00:53:07,400 Tamam, ama sadece biraz. 673 00:53:07,500 --> 00:53:09,000 Sadece biraz! Evet. 674 00:53:09,900 --> 00:53:11,600 Çok güzel, Charlie! 675 00:53:33,300 --> 00:53:35,500 Geldik komiserim. Zamanı geldi. 676 00:53:36,100 --> 00:53:37,200 Harika. 677 00:53:38,900 --> 00:53:40,400 Gördüğünüz gibi... 678 00:53:41,200 --> 00:53:45,000 ...top atışları devam ediyor ama uzun sürmeyecek. 679 00:53:45,700 --> 00:53:50,400 Bütün yolları kapatacağım biri hariç, ülkenin. 680 00:53:51,100 --> 00:53:53,000 Bu durumda, 70 numara. 681 00:53:53,100 --> 00:53:55,000 Kuzey Amerika Otoyolu 682 00:53:56,100 --> 00:53:59,700 Kaliforniya'daki fırıncı. İşte oraya gidiyorlar. 683 00:53:59,800 --> 00:54:03,100 Ama hala bilmiyorlar. Ama biliyorum. 684 00:54:03,700 --> 00:54:05,800 Ve sizi ağırlamak için orada olacağız... 685 00:54:06,200 --> 00:54:10,500 ...arabalarla, tanklarla, uçaklarla helikopterler... 686 00:54:11,700 --> 00:54:16,200 ...televizyon, radyo ve tüm basın! Bu doğru değil mi canım? 687 00:54:16,210 --> 00:54:19,000 Kesinlikle Komiser...Whitman. Whitman... işte bu. 688 00:54:19,100 --> 00:54:22,200 Herkes orada... 689 00:54:22,900 --> 00:54:24,000 beni görecekler... 690 00:54:24,900 --> 00:54:29,400 Cannonball'u engellemek için dünyanın yüzeyi! 691 00:54:43,700 --> 00:54:46,800 Tüm trafiği engelledik demiryolu hattının batı yakası. 692 00:54:47,100 --> 00:54:48,900 Şimdi 80 numaralı otobanı kullanmak zorundayız. 693 00:54:50,000 --> 00:54:51,900 Otoyol 80! Arkanı dön! 694 00:54:51,910 --> 00:54:53,300 80 numaralı otoyol bu tarafta. 695 00:55:10,900 --> 00:55:12,800 Köprü çöktü ve Bu yüzden kapalı. 696 00:55:12,810 --> 00:55:13,900 Cidden? 697 00:55:14,800 --> 00:55:18,500 Radyoda haberleri dinliyoruz ve kimse bunun hakkında konuşmadı. 698 00:55:18,600 --> 00:55:21,600 Yağmur yağmıyor, rüzgar yok. Sadece emirlere uyuyorum. 699 00:55:21,610 --> 00:55:23,700 Evet ama bunu yapmanın bir yolu var mı? geçebilir miyiz? 700 00:55:24,800 --> 00:55:27,600 Peki, tek bir şey yapabilirsin... Teşekkür ederim. 701 00:55:30,200 --> 00:55:32,500 Hey, siz ne yapıyorsunuz? Buraya geri gel! 702 00:55:32,510 --> 00:55:34,300 Jack, ne yapıyorsun? 703 00:55:34,310 --> 00:55:36,900 burada olduğuna dair bir his var içimde kuyruğu dışarıda olan gizli kedi. 704 00:55:37,000 --> 00:55:37,800 Çok iyi... 705 00:55:37,810 --> 00:55:40,900 ...polis o istediği için oradaydı Kansas'a gitmen için. 706 00:55:40,910 --> 00:55:42,500 Sadece seni kandırmak için. 707 00:55:43,800 --> 00:55:45,900 Görmek? Sana söyledim. 708 00:55:45,910 --> 00:55:48,300 Çok iyi Bay O'Neill. 709 00:55:49,000 --> 00:55:51,600 Bu sadece küçük bir şeydi Biz buna içgüdü diyoruz. 710 00:55:51,610 --> 00:55:53,600 Bütün büyük gazetecilerin sahip olduğu bir şey. 711 00:55:53,900 --> 00:55:56,500 Bundan da fazlası, bu... buna ne denir? 712 00:55:56,900 --> 00:55:58,100 Kilit! 713 00:56:01,900 --> 00:56:03,400 U - 34 kırmızı bir Lamborghini'yi kovalıyor 714 00:56:03,500 --> 00:56:06,000 A70'te batıya doğru ilerliyoruz. yüksek hızda. 715 00:56:06,010 --> 00:56:08,000 Başka bir Cannonball rakibi. 716 00:56:08,700 --> 00:56:10,400 Hadi gidip şu Lamborghini'yi alalım. 717 00:56:53,500 --> 00:56:56,000 Buradaki kovboy Rottweiler'dır. 718 00:56:56,100 --> 00:56:58,600 Polisten kurtulamıyorum. Bana yardım eder misiniz? 719 00:56:58,610 --> 00:57:00,200 Anlaşıldı, "oğlum". 720 00:57:13,000 --> 00:57:14,900 Harika, gerçekten harika! 721 00:57:14,910 --> 00:57:16,500 Bu rutin bir şey. 722 00:57:17,100 --> 00:57:19,500 çok iyi biliyorum polis zihniyeti. 723 00:57:19,510 --> 00:57:21,600 Sadece olanı ararlar burnun önünde. 724 00:57:22,600 --> 00:57:23,700 Anlıyorum. 725 00:57:30,300 --> 00:57:31,700 Ehliyetinizi görebilir miyim? 726 00:57:32,500 --> 00:57:33,600 Şu anda neredeyiz? 727 00:57:33,700 --> 00:57:35,200 Iowa'dan ayrıldık. 728 00:57:35,600 --> 00:57:38,300 Bu artık sizin yetki alanınız değil. Capisci mi? 729 00:57:50,700 --> 00:57:51,800 Alec, bak! 730 00:57:56,300 --> 00:57:58,300 Sana ne dedim, Vic? 731 00:57:58,400 --> 00:58:00,800 Onları yakalayacağız! Çıldırdılar! 732 00:58:01,200 --> 00:58:02,300 Harika. 733 00:58:13,400 --> 00:58:15,200 Hayır Vic, seni görebilirler! 734 00:58:17,000 --> 00:58:19,000 Annemin aynası olduğunu biliyordum kullanışlı olurdu. 735 00:58:20,900 --> 00:58:23,200 Şimdi Vic... benim yöntemim... 736 00:58:23,500 --> 00:58:25,900 zeki ve kötü olacak. 737 00:58:26,200 --> 00:58:29,600 Arabayı yarışın dışında bırakalım ve hiçbir şeyden şüphelenmeyecekler bile! 738 00:58:56,000 --> 00:58:57,600 Çabuk Vic, geliyorlar! 739 00:59:04,000 --> 00:59:05,100 Ben... 740 00:59:05,110 --> 00:59:06,400 Sanırım beni kandırdılar! 741 00:59:17,700 --> 00:59:19,500 Kayıt numarasını kontrol etmemiz gerekirdi. 742 00:59:20,300 --> 00:59:21,900 Yarın görüşürüz Sam. 743 00:59:27,600 --> 00:59:29,000 Arabam! 744 00:59:35,000 --> 00:59:36,400 Arabam! 745 00:59:47,700 --> 00:59:49,400 Beni eleştirmeye devam edebilirsin. 746 00:59:49,900 --> 00:59:53,100 Bunu hak ettim, bununla ilgiliydim bizi öldürüyor... 747 00:59:53,110 --> 00:59:54,200 Haklıydın. 748 00:59:55,100 --> 00:59:56,700 Var mıydı? Var mıydı? 749 00:59:56,710 --> 00:59:57,800 O vardı. 750 00:59:58,100 --> 01:00:00,500 İyi bir gazeteci her zaman takip eder içgüdülerin. 751 01:00:00,700 --> 01:00:04,800 Jack, bir hikaye uydurmak istiyorum. Ne olacağı önemli değil. 752 01:00:05,400 --> 01:00:09,600 Hayatımda ilk defa Kendimi gerçek bir gazeteci gibi hissediyorum. 753 01:00:27,000 --> 01:00:28,100 Kapa çeneni! 754 01:00:29,100 --> 01:00:30,200 Teşekkürler. 755 01:00:31,000 --> 01:00:35,000 Uçuş 116'ya hoş geldiniz Las Vegas'tan Los Angeles'a. 756 01:00:35,200 --> 01:00:37,100 Bildiğiniz gibi bu bir uçuş ekonomik sınıf. 757 01:00:37,110 --> 01:00:38,700 O yüzden hiçbir şey beklemeyin özel. 758 01:00:38,710 --> 01:00:41,900 Oraya varabilirsek mutlu ol. 759 01:00:42,700 --> 01:00:44,900 Bu bir şakaydı. Şaka yapıyorum, anlıyor musun? 760 01:00:45,300 --> 01:00:48,400 Hey, burada konuşma! Saygı lütfen. 761 01:00:49,600 --> 01:00:50,500 Çok iyi... 762 01:00:50,510 --> 01:00:52,000 Güvenlik standartları... 763 01:00:53,200 --> 01:00:54,300 Kimse bilmek istemiyor. 764 01:00:54,400 --> 01:00:56,500 Herkes güvenli bir uçuş ister, değil mi? 765 01:00:59,500 --> 01:01:01,700 senin için bir şey yapabilirim beyler? 766 01:01:01,800 --> 01:01:06,600 Affedersiniz, onu daha önce görmüştüm... Sen... 767 01:01:06,900 --> 01:01:08,000 Hala öyleyim. 768 01:01:08,400 --> 01:01:09,500 Brooks! 769 01:01:10,400 --> 01:01:13,100 Brooke, hanımefendi. Brooks değil Brooke. 770 01:01:13,110 --> 01:01:15,000 Benim gibi sadece bir tane var! 771 01:01:15,800 --> 01:01:17,500 Brooke Shields! Brooke Shields! 772 01:01:18,000 --> 01:01:18,800 Evet. 773 01:01:18,810 --> 01:01:24,200 Peki... sana nedenini sormak istiyorum... Çalışıyor musun...ne yapıyorsun...? 774 01:01:24,210 --> 01:01:27,300 Dört yıl "hapiste" kaldıktan sonra öğretmenim aramamı önerdi... 775 01:01:27,500 --> 01:01:28,700 ...daha yüksek hedefler. 776 01:01:28,900 --> 01:01:32,300 Ve bana göster. Kendimi göstermeye devam etmek istiyorum. 777 01:01:32,600 --> 01:01:36,900 Ama hayatımın geri kalanını geçirmek istemiyorum hayat filmlerde ikincil roller oynuyor. 778 01:01:37,200 --> 01:01:40,600 Bu o kadar da kötü değil. Bana bile güzel görünüyor. 779 01:01:50,500 --> 01:01:51,800 Bu bir adam kaçırma! 780 01:01:52,700 --> 01:01:55,000 Ve şimdi Nikaragua'ya gidiyoruz. 781 01:01:55,010 --> 01:01:58,100 El Salvador'dan geçemez miyiz? Neden buna ihtiyacın var? 782 01:01:58,110 --> 01:02:00,700 Kosta Rika mı? Annem orada yaşıyor. 783 01:02:01,800 --> 01:02:02,900 Bahamalar! 784 01:02:04,000 --> 01:02:05,900 Virgin Adaları! Umurumda değil! 785 01:02:06,900 --> 01:02:08,000 Hırsız! 786 01:02:09,500 --> 01:02:10,800 Hırsız, hırsız! 787 01:02:28,200 --> 01:02:29,300 Uçak Hal! 788 01:02:34,100 --> 01:02:37,100 YASAK ANLAM 789 01:02:39,900 --> 01:02:44,300 Uçuş 116, pist 8 dedim. ve 80 numaralı yol değil. 790 01:02:57,600 --> 01:02:58,800 Ne haber Margaret? 791 01:02:59,400 --> 01:03:01,900 Bu en tuhaf şey şimdiye kadar gördüğüm! 792 01:03:08,000 --> 01:03:13,400 Burada bir sorun mu var yoksa... Yolda bir uçak! 793 01:03:13,410 --> 01:03:14,500 İşte bu. 794 01:03:27,100 --> 01:03:28,700 Sanırım yarışı kaybettik. 795 01:03:28,710 --> 01:03:31,700 Hayır, hayır, hayır, öyle bir şey yok. Unutmayın biz Van Sloan'ız. 796 01:03:31,710 --> 01:03:32,800 Asla kaybetmeyiz. 797 01:03:36,600 --> 01:03:38,700 Peki... Bunu asla başaramayacağız. 798 01:03:38,800 --> 01:03:41,000 Bakın, motorlar çalışıyor mu? Evet. 799 01:03:41,100 --> 01:03:43,999 Ve yetenekli olmaya devam ediyorlar. Ahh. 800 01:03:44,000 --> 01:03:47,700 Ve nerede harcayacağını biliyorsun 50.000 dolar mı? 801 01:03:53,600 --> 01:03:57,500 Bayanlar ve baylar, şimdi yapacağız yeni bir etkinlik başlat... 802 01:03:57,510 --> 01:04:01,300 rehberli uçak yolculuğu Amerika Birleşik Devletleri aracılığıyla. 803 01:04:42,800 --> 01:04:45,000 Şimdi maskara, bol bol maskara istiyorum. 804 01:04:45,500 --> 01:04:47,800 Koyu göz kapaklarını gizler gözlerin televizyonda. 805 01:04:48,200 --> 01:04:49,300 Hazır. 806 01:04:50,900 --> 01:04:53,700 Kimin kötü bir aynası var Yatak numaranı istiyorum! 807 01:04:54,100 --> 01:04:56,600 Böylece onu kırabilirim kişisel olarak kafanın içinde. 808 01:04:59,800 --> 01:05:00,900 Ne diyor? 809 01:05:01,100 --> 01:05:03,100 Umarım bu mesaj... 810 01:05:04,100 --> 01:05:05,200 ...hayır... 811 01:05:05,700 --> 01:05:06,800 ...varmak... 812 01:05:07,100 --> 01:05:08,500 ...bir... 813 01:05:09,300 --> 01:05:12,000 ...zaman... elverişsiz. 814 01:05:12,300 --> 01:05:14,500 En kısa mesajı formüle etmek ister misiniz? 815 01:05:15,000 --> 01:05:16,800 Ben... gördüm... 816 01:05:17,400 --> 01:05:18,500 ...... 817 01:05:18,900 --> 01:05:20,000 ...pilotlar... 818 01:05:20,900 --> 01:05:23,200 ...içinde... 819 01:05:25,400 --> 01:05:28,000 ...ah... Tepe, tepe! 820 01:05:29,100 --> 01:05:31,500 Bunu duydun mu? Ne, Komiser? 821 01:05:31,700 --> 01:05:35,600 Motorların kükremesi lastik gıcırtıları. 822 01:05:36,400 --> 01:05:39,100 Benzin kokusunu severim sabahın erken saatlerinde. 823 01:05:39,110 --> 01:05:40,200 Benzin? 824 01:05:41,400 --> 01:05:42,800 Daha önce burada bulundum. 825 01:05:45,600 --> 01:05:47,000 Uzun bir deneyimdi! 826 01:05:47,500 --> 01:05:49,900 Kartacalılar vardı Tepede. 827 01:05:51,100 --> 01:05:52,200 Bunu sevdim. 828 01:05:53,200 --> 01:05:55,500 Bunu ne kadar sevdiğimi yalnızca Tanrı bilir. 829 01:05:56,800 --> 01:05:59,900 Bu bir anakronizmdir gerçek bir savaşçının. 830 01:06:00,000 --> 01:06:02,500 Buna inanın... ...cesur Hintli. 831 01:06:04,600 --> 01:06:06,000 Bahsi geçmişken... 832 01:06:06,100 --> 01:06:08,000 ...ayarlayabilir misin? küçük bir silah mı? 833 01:06:09,400 --> 01:06:10,500 Benimkini kullan! 834 01:06:11,700 --> 01:06:13,000 Yeni Gizlilik modeli. 835 01:06:14,700 --> 01:06:16,800 Dikkatli ol! Sigortası yok. 836 01:06:20,100 --> 01:06:22,000 Benim deli olduğumu düşünmüyor musun? 837 01:06:22,900 --> 01:06:25,200 Komiser yok. Hatta başkan olabileceğini bile düşünüyorum. 838 01:06:28,200 --> 01:06:31,100 Şimdi uyuyacağım. Los Angeles'a vardığımızda beni uyandır. 839 01:06:35,100 --> 01:06:36,200 Açım. 840 01:06:41,600 --> 01:06:43,900 Keşke yapacak bir şeyim olsaydı bu uçuşta yemek yiyin. 841 01:06:46,600 --> 01:06:52,200 İngilizceyi çok iyi konuşmayı bilmiyorum. Fransızca? Fransa mı? 842 01:06:52,400 --> 01:06:54,700 Evet, evet, français. Parlez-vous français? 843 01:06:55,600 --> 01:07:00,900 Hayır...petit parlez...hayır parlez. Ben...Fransızca konuşamıyorum. 844 01:07:04,600 --> 01:07:08,600 Fıstıklarımı ister misin? Affetmek mi? 845 01:07:09,000 --> 01:07:11,800 Fıstıklarımı ister misin? 846 01:07:14,000 --> 01:07:15,100 Ben... 847 01:07:15,600 --> 01:07:18,200 karımla buluşmaya giderken çocuklarım, iki çocuğum 848 01:07:18,210 --> 01:07:22,000 İki üç çocuğum var. Büyük bir aile. 849 01:07:23,400 --> 01:07:24,800 Fıstıklarımı ister misin? 850 01:07:27,600 --> 01:07:29,500 Bak, gerçekten ilgilenmiyorum. 851 01:07:29,510 --> 01:07:32,500 bununla bir sorunum yok ama ben o takımda oynamıyorum, tamam mı? 852 01:07:35,400 --> 01:07:36,500 İstiyor musun? 853 01:07:38,500 --> 01:07:39,600 Fıstık mı? 854 01:07:41,700 --> 01:07:43,900 Tabii ki çok teşekkür ederim. Düşündüm... düşündüm... 855 01:07:44,100 --> 01:07:47,002 ...sanıyordum...konuşuyordun başka bir şeyden. 856 01:08:06,400 --> 01:08:11,000 Bu sadece geçici bir engel! Panik yapmayın ve sakin olun! 857 01:08:11,400 --> 01:08:13,600 Arabaya bin Alec! Ne yapacaksın? 858 01:08:13,700 --> 01:08:15,300 Arabaya bin Alec! Ben sürüyorum. 859 01:08:15,310 --> 01:08:17,500 Vic, işleri karıştırma artık! 860 01:08:18,600 --> 01:08:21,000 Artık işleri karıştırmıyorsun! 861 01:08:24,500 --> 01:08:27,800 sana bir ders vermeliyim psikolojide! 862 01:08:27,810 --> 01:08:29,400 Ne yapacağız Vic? Kapa çeneni! 863 01:08:29,410 --> 01:08:31,400 Bu konuyu konuşamaz mıyız? 864 01:08:33,000 --> 01:08:35,800 Ölmemize izin vermeyecekler. Polisi tanıyorum. 865 01:08:35,810 --> 01:08:38,100 Dur...benim için...gitmem için, Vic! 866 01:08:38,700 --> 01:08:39,800 Gitmek! 867 01:08:40,700 --> 01:08:41,600 Dur, dur! 868 01:08:41,610 --> 01:08:43,200 Dünyanın zirvesindeyiz! 869 01:08:46,000 --> 01:08:47,100 Dünyanın zirvesinde! 870 01:08:47,110 --> 01:08:48,800 Anahtarları bana ver! 871 01:08:52,700 --> 01:08:53,400 Vic, sana söylemiştim... 872 01:08:53,700 --> 01:08:54,800 Seni öldüreceğim! 873 01:08:58,400 --> 01:08:59,500 Bizi tutuklayın! 874 01:08:59,600 --> 01:09:01,900 Gerekirse güç kullanın. 875 01:09:03,500 --> 01:09:05,200 Bu çöpü buradan çıkarın! 876 01:09:11,000 --> 01:09:13,600 Komiser, onlarla ne yapacaksınız? Komiser, buraya bakın! 877 01:09:13,610 --> 01:09:16,400 Onlar geldiğinde planın nedir? hepsi pilot mu? 878 01:09:16,410 --> 01:09:17,200 Affedersiniz. 879 01:09:17,210 --> 01:09:19,300 komiserin var sanırım yapılması gereken bir açıklama. 880 01:09:20,800 --> 01:09:22,400 Bir ABD Senatörü olarak... 881 01:09:23,200 --> 01:09:27,900 ...büyük ulusumuzun yasasını güçlendireceğim Şu ana kadar yaptığım gibi değil. 882 01:09:28,500 --> 01:09:29,600 Bu nedir? 883 01:09:29,900 --> 01:09:32,401 Herkes için tam bir baskı Dediklerimi yapma. 884 01:09:32,410 --> 01:09:35,600 Hayır, bu! Tanrım! 885 01:09:52,000 --> 01:09:53,400 Buradan geçemezsin! 886 01:10:00,900 --> 01:10:02,000 Komiser, iyi misiniz? 887 01:10:02,010 --> 01:10:04,500 Bu pilot bir daha uçamayacak bu şehirde! 888 01:10:05,500 --> 01:10:06,600 Bakmak! 889 01:10:08,700 --> 01:10:09,800 Bizi durdurun! 890 01:10:10,900 --> 01:10:13,200 Seni gönderiyorum! Bizi durdurun! 891 01:10:13,600 --> 01:10:15,100 Tamam, haydi buradan çıkalım! 892 01:10:22,000 --> 01:10:23,100 Şimdi! 893 01:10:28,000 --> 01:10:29,900 Bizi durdurun! Bizi durdurun! 894 01:10:30,700 --> 01:10:32,500 Kaçmalarına izin vermeyin! 895 01:10:34,700 --> 01:10:35,800 Öldür onları! 896 01:10:36,200 --> 01:10:38,000 Onların yok edilmesini istiyorum! 897 01:10:40,500 --> 01:10:42,000 Bunu tek başıma yapmak zorunda kalacağım! 898 01:10:45,400 --> 01:10:46,700 Yolumdan çekil! 899 01:11:26,200 --> 01:11:30,000 Charlie, bizi yakalıyorlar. Bu adamlardan kurtulmam lazım. 900 01:11:37,500 --> 01:11:39,500 En azından bir işaret verin Komiser! Lütfen! 901 01:11:39,510 --> 01:11:42,100 Biz polisiz, biz polisiz! Beni takip et! 902 01:11:47,000 --> 01:11:51,600 Şimdi hatırladım, James Caan'dı. İşte bu, James Caan. 903 01:11:52,000 --> 01:11:53,400 Şimdi sıra bende Charlie. 904 01:11:54,100 --> 01:11:57,600 Filmdeki kadın kimdi Çiftliğinizi kurtarmaya çalıştınız mı? 905 01:11:59,000 --> 01:12:02,900 Benim için giderek daha kolay hale geliyor. Ne demek istiyorsun? 906 01:12:03,000 --> 01:12:06,200 Kadınların yer aldığı 9.000'den fazla film var çiftliklerini kurtarmaya çalışanlar 907 01:12:06,210 --> 01:12:08,900 fabrikaları, nehirleri, ağaçları... 908 01:12:09,000 --> 01:12:11,400 Hadi Charlie, hemen pes etme. 909 01:12:11,500 --> 01:12:14,599 Bana pek fazla bilgi vermiyorsun. James Caan kolaydı. 910 01:12:14,600 --> 01:12:16,500 Rolü kimin oynadığını zaten söyledim oğuldan vaftiz babasına 911 01:12:16,510 --> 01:12:18,700 ve daha sonra filmde ölen kişi. 912 01:12:19,000 --> 01:12:21,900 Bu adil değil, sana zaten hepsini verdim bildiğin bilgiler. 913 01:12:21,910 --> 01:12:24,200 Bebek gibi davranıyorsun Charlie. 914 01:12:24,500 --> 01:12:25,600 Neden? 915 01:12:25,800 --> 01:12:29,100 Sırf bir ipucu istediğim için Zaten bebek miyim? 916 01:12:29,600 --> 01:12:33,200 Tamam, 1986'da Oscar kazandı. 917 01:12:33,800 --> 01:12:36,100 1986'nın Oscar'ı mı? Yani... 918 01:12:37,500 --> 01:12:39,600 ...hayır, hayır değildi. 919 01:12:42,700 --> 01:12:44,700 Bana başka bir ipucu ver. Hayır. 920 01:12:44,900 --> 01:12:47,100 Haydi, bana bir ipucu daha ver. Ona çok şey verdim. 921 01:12:47,800 --> 01:12:50,300 Dur bir dakika, biliyorum! Çilleri vardı... 922 01:12:50,310 --> 01:12:52,000 "Kayıp" kategorisine girdi. Çok güzel. 923 01:12:52,010 --> 01:12:54,200 Sissy Spacek'i mi kastediyorsun? Kesinlikle! 924 01:12:54,210 --> 01:12:55,300 Hayır. 925 01:12:57,800 --> 01:12:59,200 Bir dakika bekle Sanırım artık biliyorum. 926 01:12:59,500 --> 01:13:02,600 Çok güzel ve "King Kong"ta çalıştı. Hadi Charlie... 927 01:13:02,610 --> 01:13:04,400 Ayrıca birlikte çalıştı Jack Nicholson 928 01:13:04,401 --> 01:13:08,000 "Postacı Her Zaman İki Kez Çalar." 929 01:13:08,400 --> 01:13:09,600 Jessica mı? Evet! 930 01:13:09,610 --> 01:13:10,700 Hayır. 931 01:13:12,000 --> 01:13:14,900 Vazgeçiyor musun? Evet. 932 01:13:15,000 --> 01:13:16,100 Sally Fields. 933 01:13:16,800 --> 01:13:18,200 Sally Fields elbette. 934 01:13:18,300 --> 01:13:19,900 Sıra sende. Tamam aşkım. 935 01:13:20,600 --> 01:13:23,200 olmayan bir kişidir film yıldızı. 936 01:13:23,400 --> 01:13:25,100 Bu yüzden benim için zor oluyor. 937 01:13:25,200 --> 01:13:28,300 Hayır, aslında çok kolay. O bir başkan yardımcısı. 938 01:13:35,000 --> 01:13:36,800 yani konuşamadın Duncan telefonda mı? 939 01:13:36,810 --> 01:13:39,600 Hayır, yapmadım. Seni iyi kandırdım. 940 01:13:40,400 --> 01:13:43,400 Kötü bir fikirdi. Hayır Jack, kötü bir fikir değildi. 941 01:13:43,410 --> 01:13:44,500 İyi bir fikirdi! 942 01:13:44,600 --> 01:13:47,800 Biraz almayı başardın mı time to have fun. 943 01:13:48,200 --> 01:13:49,300 Teşekkürler. 944 01:13:49,400 --> 01:13:51,200 Ama bunu yapamam what you do. 945 01:13:51,210 --> 01:13:54,300 I could never cover Senato ve BM ve... 946 01:13:54,500 --> 01:13:57,500 Sen en iyi gazetecilerden birisin that I have ever known. 947 01:13:58,500 --> 01:13:59,700 Ciddi misin? 948 01:14:00,700 --> 01:14:01,800 Çok ciddiyim. 949 01:14:02,700 --> 01:14:03,800 Teşekkürler. 950 01:14:09,800 --> 01:14:11,500 Güneşli Kaliforniya'ya hoş geldiniz. 951 01:14:11,600 --> 01:14:13,900 Well sir. agent, I have a small arabada sorun var. 952 01:14:13,910 --> 01:14:15,700 Neler olduğunu bilmiyorum. 953 01:14:16,500 --> 01:14:18,600 Elbette bir sorun var. Beni takip etmeniz gerekecek! 954 01:14:18,610 --> 01:14:19,700 Ne dedin? 955 01:14:20,200 --> 01:14:21,300 One moment... 956 01:14:21,600 --> 01:14:23,400 ...sen Richard Petty değil misin? Bazen. 957 01:14:23,800 --> 01:14:25,600 Bana bir iyilik yapabilir misin? 958 01:14:25,800 --> 01:14:27,000 Senin büyük bir hayranınım... 959 01:14:27,010 --> 01:14:29,600 ...ve imzanızı istiyorum onu tutuklamadan önce. 960 01:14:29,800 --> 01:14:30,800 Beni tutuklayacak mısın? 961 01:14:30,810 --> 01:14:33,600 Evet, benimle gelmelisin çünkü Cannonball'a katılıyor! 962 01:14:34,100 --> 01:14:36,200 Ah hayır! Sorun yok mu? 963 01:14:36,700 --> 01:14:39,100 Bunu nasıl kullanırım? Normal bir telefon gibi. 964 01:14:39,400 --> 01:14:41,400 Polis karakolunun numarası nerede? LAPD mi? 965 01:14:41,410 --> 01:14:43,700 Hiçbir fikrim yok. Merak etmeyin, burada. 966 01:14:46,800 --> 01:14:48,200 Haydi, uzaklaşın bu adamlardan! HAYIR! 967 01:14:48,300 --> 01:14:49,400 Ne? Güven bana! 968 01:14:51,800 --> 01:14:52,800 Ne yaptığını biliyor musun? 969 01:14:52,810 --> 01:14:55,400 Vic, ne yaptığımı biliyorum. Şimdi konsantre olayım! 970 01:14:56,700 --> 01:14:58,700 Bu sabah kaç kişi uyandı yanlış tarafta mı? 971 01:14:58,710 --> 01:14:59,800 Kapa çeneni! 972 01:15:01,800 --> 01:15:02,900 Üzgünüm. 973 01:15:03,300 --> 01:15:04,400 Hepsi... 974 01:15:04,410 --> 01:15:05,800 ...iyi dinle. 975 01:15:06,100 --> 01:15:07,900 En üst seviyedeyiz kırmızı alarm. 976 01:15:08,200 --> 01:15:10,400 Ben Komiser Spiro Edsel şahsen. 977 01:15:10,900 --> 01:15:12,600 Herkesin durmasını istiyorum ne yapıyorsun 978 01:15:12,800 --> 01:15:15,200 ve hemen yanına git Santa Monica'daki iskele! 979 01:15:15,600 --> 01:15:16,800 Anlaşıldı mı? 980 01:15:17,200 --> 01:15:19,800 Evet anladım. 981 01:15:24,400 --> 01:15:27,500 Santa Monica'ya gitmeliyiz! 982 01:15:28,800 --> 01:15:33,100 Trafik rahatlıkla akıyor Los Angeles'ın ana arterleri 983 01:15:33,200 --> 01:15:36,000 bu güzel güneşli öğleden sonra. 984 01:15:41,900 --> 01:15:43,800 Buna inandın mı? 985 01:15:45,200 --> 01:15:47,300 Harika, bu harika! 986 01:15:47,500 --> 01:15:49,900 Jack, yorgunsun. Uzun zamandır araba kullanıyorsunuz. 987 01:15:49,910 --> 01:15:50,900 Evet haklısın. 988 01:16:04,800 --> 01:16:08,500 Onları gözden kaybettik. Buna inanamıyorum Margaret! 989 01:16:09,400 --> 01:16:11,000 Şimdiden zaferin kokusunu alabiliyorum. 990 01:16:11,010 --> 01:16:13,200 Zafer nasıl kokar? Denizin kokusu bu. 991 01:16:14,300 --> 01:16:16,000 Sanırım bu bodega gitti. 992 01:16:18,000 --> 01:16:20,800 4800 kilometre yol kat ettik burada sıkışıp kaldık. 993 01:16:21,000 --> 01:16:22,300 Hadi, bırak ben süreyim! 994 01:16:23,300 --> 01:16:25,300 Hadi gidelim! Tamam aşkım. 995 01:16:25,310 --> 01:16:26,400 Taşınmak! 996 01:16:26,700 --> 01:16:28,700 İki yıl boyunca Los Angeles'ta yaşadım. 997 01:16:29,000 --> 01:16:33,500 Çok güçlü bir kişiliğe sahip olmanız gerekiyor bu şehirde araba kullanmak için özel. 998 01:16:52,000 --> 01:16:54,000 Bu harita size yalnızca nerede olduğunu söyler. film yıldızları canlı. 999 01:16:54,010 --> 01:16:55,700 Ellerindeki tek harita bu muydu? 1000 01:16:56,100 --> 01:16:58,100 İşte bu! İşte Santa Monica İskelesi. 1001 01:16:58,200 --> 01:16:59,500 Peki oraya nasıl gideceğiz? 1002 01:17:00,700 --> 01:17:03,500 Ah...ah...ah...buradan sağa dön Stallone'un evinde! 1003 01:17:03,510 --> 01:17:05,500 Soldaki Lucy Ball. 1004 01:17:06,300 --> 01:17:07,700 Burası Stallone'un evi mi? 1005 01:17:39,400 --> 01:17:41,400 öyle bir fikrim var ki Bunu kazanalım. 1006 01:17:42,400 --> 01:17:43,800 Cannonball'u kazanacağım. 1007 01:17:44,600 --> 01:17:45,900 Ve ünlü olacağım. 1008 01:17:46,000 --> 01:17:47,600 Ünlü olacağız. 1009 01:17:47,900 --> 01:17:52,800 Sen pilot olarak, ben de oyuncu olarak "Mahkemenin Sesi"nde. 1010 01:17:53,800 --> 01:17:55,200 Onlar görünen aktörler "Mahkemenin sesi mi?" 1011 01:17:55,300 --> 01:17:58,400 Evet, o kadar iyiler ki bile Görünüşe göre rol yapıyorlar. 1012 01:17:58,410 --> 01:18:00,900 Mükemmel bir sonuç aldım profesyonel şirket 1013 01:18:00,910 --> 01:18:02,800 ve bu harika bir şey başlıyor. 1014 01:18:02,810 --> 01:18:03,900 Evet. 1015 01:18:05,800 --> 01:18:07,600 Bana sözleşmeyi yaptıran Leo'ydu. 1016 01:18:08,800 --> 01:18:11,600 Bir gün bunu söyleyeceğimi hiç düşünmezdim onun iyi bir insan olduğunu. 1017 01:18:11,800 --> 01:18:15,400 O kadar emin değilim Charlie. Bazen o kadar iyi değil. 1018 01:18:16,200 --> 01:18:18,600 Onu ne zamandır tanıyorsun? İki hafta. 1019 01:18:18,700 --> 01:18:22,200 14 buçuk yılımı aldı neredeyse 15 onunla tanışmak için. 1020 01:18:22,210 --> 01:18:25,600 Onun bir kişiliği var bunu anlamak zordur. 1021 01:18:25,900 --> 01:18:29,300 Bazen iyi bir insana benziyor ama Sonra onun bir aptal olduğunu anlıyorsun. 1022 01:18:33,000 --> 01:18:34,800 Bir sorun var gibi görünüyor frenlerle. 1023 01:18:36,200 --> 01:18:37,500 Çalışmıyorlar. 1024 01:18:38,500 --> 01:18:40,300 Ne yapacağız Charlie? 1025 01:18:41,400 --> 01:18:44,300 Korkma Tiffany. Her şey yoluna girecek. 1026 01:18:45,000 --> 01:18:46,800 Frenlerim yok! Kontrolden çıktım! 1027 01:18:46,810 --> 01:18:49,400 Büyükannem gibi sürüyorsun! Sorun değil, sorun değil. 1028 01:18:50,000 --> 01:18:52,000 Panik yapma. Her şey yoluna girecek. 1029 01:18:53,000 --> 01:18:54,900 Turistler! Tamam, tamam! 1030 01:18:54,910 --> 01:18:56,800 Benim için ne kadar şanslı! 1031 01:18:59,900 --> 01:19:01,500 Burada, Los Angeles'ta, onlar hızlı sürüyorlar. 1032 01:19:02,600 --> 01:19:04,300 Charlie... Tamam, işte başlıyoruz! 1033 01:19:04,500 --> 01:19:06,600 Dur, dur! Bitti! 1034 01:19:12,000 --> 01:19:15,200 Son 16 km'dir onları takip ediyorum! Bunu kaçırdın. 1035 01:19:15,700 --> 01:19:16,800 Çok teşekkür ederim. 1036 01:19:20,300 --> 01:19:23,600 Sevgili Charlie, bu Carl Lewis! 1037 01:19:25,200 --> 01:19:27,800 HAYIR! O, bu o. 1038 01:19:28,100 --> 01:19:30,200 Ah evet, elbette, Carl Lewis. 1039 01:19:30,500 --> 01:19:32,200 Ne kadar büyüleyici! 1040 01:19:49,000 --> 01:19:50,500 Geliyorlar! Geliyorlar! 1041 01:20:02,600 --> 01:20:05,600 Onları zaten yakaladım, Whitman! Onlar benim elimde! 1042 01:20:11,350 --> 01:20:12,400 Haydi Alec'e! 1043 01:20:12,410 --> 01:20:14,600 Vic bahsi. Jaguar kazanıyor! 1044 01:20:15,000 --> 01:20:16,600 Evet ama onu biz kullanmıyoruz. 1045 01:20:16,610 --> 01:20:19,300 Bunun bir önemi yok Vic! Jaguar kazanırsa biz de kazanırız! 1046 01:20:20,500 --> 01:20:21,400 Çok daha fazlası Vic... 1047 01:20:21,410 --> 01:20:24,600 çok daha fazlası çünkü biz yarış için verilen bu mücadelede! 1048 01:20:34,800 --> 01:20:38,200 Kazandık... kazandık! Kazandık! 1049 01:20:47,000 --> 01:20:50,500 Dolu bir tank ve duş sıcak balmumundan! 1050 01:20:50,510 --> 01:20:52,800 TAMAM? Teşekkürler. 1051 01:21:10,200 --> 01:21:13,000 Hey, ben Michael Spinks! Hey dostum... 1052 01:21:14,100 --> 01:21:16,400 ...bunun sürücüsü nerede? Mavi Jaguar iskeleye mi düştü? 1053 01:21:16,800 --> 01:21:19,600 Oradalar. Çok iyi, teşekkürler. 1054 01:21:26,900 --> 01:21:29,100 Onları durdurabilir miyiz? Onları durdurun! 1055 01:21:29,110 --> 01:21:31,000 Sen delisin, delisin. 1056 01:21:31,010 --> 01:21:33,100 Akıl hastanesine gitmeliyim ve Beyaz Saray'a değil. 1057 01:21:33,110 --> 01:21:34,300 Ben de ona yardım etmeye çalıştım! 1058 01:21:34,310 --> 01:21:35,900 Patlamış mısır lütfen. Hey! 1059 01:21:36,100 --> 01:21:38,400 Evet... ah evet... 1060 01:21:38,410 --> 01:21:40,800 ...arabamı al ve ona ver sıcak bir balmumu banyosu! 1061 01:21:50,500 --> 01:21:56,800 Vic, neden kutlamıyorsun? Ben... bu ortama uyum sağlayamıyorum. 1062 01:21:56,810 --> 01:21:58,500 Ama sen bana bir fırsat verdin. 1063 01:21:59,800 --> 01:22:02,700 Alec, seni öldürmek istediğim için özür dilerim. 1064 01:22:03,100 --> 01:22:05,600 Aslında bunu hiç yapmak istemedim ama Koca Wally'yi tanıyorsun. 1065 01:22:06,400 --> 01:22:09,200 Bir şey biliyor musun Vic? Koca Wally'den ayrılmalısın. 1066 01:22:09,500 --> 01:22:11,100 Bu senin için en iyi iş değil. 1067 01:22:12,000 --> 01:22:13,200 Ama ne yapacağım? 1068 01:22:13,300 --> 01:22:15,100 Artık paran olduğuna göre yatırım yapabilirsiniz! 1069 01:22:15,200 --> 01:22:16,500 Bir iş başlatın! 1070 01:22:17,500 --> 01:22:21,600 Güzel bir şey mi söylemek istiyorsun? Evet ve başlangıçta size yardımcı olabilirim. 1071 01:22:22,300 --> 01:22:23,400 Doğru mu? 1072 01:22:24,400 --> 01:22:26,800 Vic, hiç Monte Carlo'ya gittin mi? 1073 01:22:28,200 --> 01:22:29,300 Hayır. 1074 01:22:29,310 --> 01:22:32,800 Yatırım yapmak için iyi bir yer mi? Seni aldatır mıydım? 1075 01:22:38,100 --> 01:22:40,800 Bu en heyecan verici şeydi deneyimlediğim şey. 1076 01:22:40,900 --> 01:22:42,100 Benim de. 1077 01:22:42,400 --> 01:22:44,300 Bu bana şunu gösterdi... 1078 01:22:44,900 --> 01:22:47,200 hayat ne kadar eğlenceli olabilir. 1079 01:22:47,210 --> 01:22:48,500 Bu doğru değil. 1080 01:22:48,510 --> 01:22:52,600 Peki nasıl yararlanabilirsiniz? her an. 1081 01:22:52,900 --> 01:22:54,000 Evet? 1082 01:23:03,800 --> 01:23:06,000 Şimdi dinle! Yarışı kaybettik. 1083 01:23:06,600 --> 01:23:08,900 Beni dinliyor musun? Şimdi sana gülüyorum. 1084 01:23:10,200 --> 01:23:12,600 Ve başka bir şey daha, sana arabayı vereceğim bir arkadaşıma. 1085 01:23:12,900 --> 01:23:15,700 İşte bu, evraklar ortada adımı ve sonra verebilirim. 1086 01:23:16,000 --> 01:23:17,100 Bugün yapacağım. 1087 01:23:17,110 --> 01:23:19,900 O harika bir adam. O senin gibi bir serseri değil. 1088 01:23:20,500 --> 01:23:23,200 Karınızın anladığını biliyorum her şey mekanik. 1089 01:23:23,210 --> 01:23:25,500 Ve başka bir şey de burada kalıyorum Amerika'da. 1090 01:23:25,600 --> 01:23:27,900 Ve sen, Donato, eğer hoşuna gitmiyorsa cehenneme gidebilirsin. 1091 01:23:29,300 --> 01:23:30,500 Anneme selam söyle. 1092 01:23:32,500 --> 01:23:33,500 Buna inanamıyorum. 1093 01:23:33,510 --> 01:23:35,500 ben bir utanç kaynağıyım bilimsel topluluk. 1094 01:23:35,510 --> 01:23:37,900 Keşke beni kabul etselerdi M.I.T.'ye geri döndüm. 1095 01:23:38,100 --> 01:23:41,100 Ah, öyle olmamalısın kendine zor. 1096 01:23:41,200 --> 01:23:44,100 Bunun dışında pek emin değilim M.I.T'ye dönmek istiyoruz. 1097 01:23:44,300 --> 01:23:45,300 Ne? 1098 01:23:45,310 --> 01:23:49,700 Hayır, sanırım şu ana kadar burada kalacağız. Deniz biyolojisi üzerine bazı dersler veriyorum. 1099 01:23:52,300 --> 01:23:55,400 O azizlerden birini bulmamız gerekecek size bazı açıklamalar vermek için. 1100 01:23:55,900 --> 01:23:59,200 Ah... Todd! Onu tanıyor musun? 1101 01:23:59,700 --> 01:24:03,400 Hayır ama her zaman Todd adında biri vardır. Hadi, seni tanıştıracağım! 1102 01:24:06,200 --> 01:24:08,600 Hala bunun kötü bir fikir olduğunu söylüyorum! 1103 01:24:09,100 --> 01:24:10,600 sahip olan ben değildim uçak kazası. 1104 01:24:10,610 --> 01:24:12,500 Ama bir olmaya devam ediyor aptalca bir fikir... 1105 01:24:12,510 --> 01:24:15,200 Durum böyle değil! Bir Van Sloan asla pes etmez! 1106 01:24:15,210 --> 01:24:16,900 Asla pes etme! İşte bu yüzden kazanan biziz! 1107 01:24:16,910 --> 01:24:17,600 Sağ. 1108 01:24:30,400 --> 01:24:34,400 Charles Cronyn... sen gerçekten iyi bir adamsın. 1109 01:24:35,800 --> 01:24:37,100 Ve sen... 1110 01:24:38,800 --> 01:24:40,100 ...çok özel. 1111 01:24:43,400 --> 01:24:47,200 Umarım bir gün yıldız olurum sinema benimle konuşmaya devam ediyor. 1112 01:24:47,600 --> 01:24:49,000 Elbette yapacağım. 1113 01:24:49,700 --> 01:24:51,600 Bunu yapmayı asla bırakmazdım. 1114 01:24:52,400 --> 01:24:53,500 Tiffany! 1115 01:24:55,300 --> 01:24:56,400 Tiffany! 1116 01:25:01,200 --> 01:25:03,100 Her yerde seni aradım. 1117 01:25:06,200 --> 01:25:07,300 Nasılsın Aslan? 1118 01:25:07,600 --> 01:25:09,800 Peki Cronyn, frensiz mi sürdün? 1119 01:25:11,200 --> 01:25:12,900 Şaka yapıyorum. İyi iş çıkardın. 1120 01:25:12,910 --> 01:25:14,100 Bebeğim, hadi! 1121 01:25:21,000 --> 01:25:22,200 Gitmek zorundayım. 1122 01:25:26,100 --> 01:25:27,300 Hoşçakal Charles. 1123 01:25:31,400 --> 01:25:33,600 Güle güle Tiffany. Hoşçakal, hadi gidelim! 1124 01:25:33,610 --> 01:25:34,700 İyi şanlar. 1125 01:25:35,000 --> 01:25:36,100 Çok başarılı. 1126 01:25:36,200 --> 01:25:38,000 seni özledim Bunu ciddi anlamda hissettim. 1127 01:25:38,010 --> 01:25:39,100 Sadece iki şey... 1128 01:25:40,100 --> 01:25:44,000 Kira yüzünden ev alamadım Los Angeles'ta çok pahalı. 1129 01:25:44,010 --> 01:25:47,200 Ama Motel Six'te güzel bir odam var. Bunu seveceksiniz. 1130 01:25:47,500 --> 01:25:51,000 Ve bence açıklamayı saklamalısın önümüzdeki iki hafta içinde 1131 01:25:51,010 --> 01:25:55,000 çünkü karım şehre geliyor ve sanırım şüphelenmeye başlıyor. 1132 01:25:55,300 --> 01:25:56,500 Yani... öyle değil... 1133 01:25:57,200 --> 01:25:58,300 Tiffany... 1134 01:25:59,100 --> 01:26:00,200 ...Ne yapıyorsun? 1135 01:26:01,300 --> 01:26:05,600 Senin yanında olamam Leo. Sen iyi değilsin. 1136 01:26:07,000 --> 01:26:09,500 Bunun neyle alakası var? Bir anlaşmamız var. 1137 01:26:09,600 --> 01:26:12,500 Bu anlaşmayı kabul ettim çünkü televizyon programından. 1138 01:26:12,700 --> 01:26:14,700 Ama senin sevgilin olamam. 1139 01:26:16,000 --> 01:26:17,100 Kalp... 1140 01:26:18,800 --> 01:26:19,900 ...bu bir şaka mı? 1141 01:26:20,000 --> 01:26:23,300 Eğer beni bırakırsan, sen de gidersin "Mahkemenin Sesi." 1142 01:26:23,310 --> 01:26:24,400 Anladın mı? 1143 01:26:24,500 --> 01:26:26,900 Benim için önemli değil. Sakin ol Leo! 1144 01:26:26,910 --> 01:26:28,300 Cronyn, artık benim için çalışıyorsun, tamam mı? 1145 01:26:28,310 --> 01:26:31,400 Eğer işini sürdürmek istiyorsan Ağzını kapat, anladın mı? 1146 01:26:31,700 --> 01:26:34,000 Sana gelince, anlaşmamız sona erdi. 1147 01:26:34,200 --> 01:26:38,500 Kendinize oyuncu mu diyorsunuz? Sen profesyonel bir fahişesin. 1148 01:26:39,900 --> 01:26:41,000 Neydi? 1149 01:26:43,200 --> 01:26:44,300 Bu neydi? 1150 01:26:46,800 --> 01:26:48,500 Bunu benim için mi yaptın? 1151 01:26:50,400 --> 01:26:51,500 Evet. 1152 01:26:52,700 --> 01:26:54,100 Charles Cronyn... 1153 01:26:54,500 --> 01:26:57,400 geri kalanı için beni korumak istiyor hayatımın? 1154 01:27:00,300 --> 01:27:01,400 Evet. 1155 01:27:06,800 --> 01:27:07,900 Evet. 1156 01:30:07,950 --> 01:30:12,500 Onarım ve Senkronizasyon Kolay Altyazı Senkronizasyonu 1.0.0.0